请问这句话用than怎么表达?知道的再答不要误导我...有时睡午觉时间太长比不睡还累.sometimes,youmayfeelevenmoretiredaftertakinganaptoolongatnoonthan(whenyoudon't?)1.请问than后面该怎么表达?用whe

Question

请问这句话用than怎么表达?知道的再答 不要误导我...
有时睡午觉时间太长比不睡还累.
some times,you may feel even more tired after taking a nap too long at noon than (when you don't?)
1.请问than后面该怎么表达?用when引导的句子行吗?我觉得读起来好别扭!我就想用than来表达,不要说其他的表达方法.
2.than后面可以直接接连接词吗?

Answer 1

供参考
有时睡午觉时间太长比不睡还累.
原句子的处理
属意直译
原因是
(1) 原文简洁
(2) 也符合英文的惯用表达
Sometimes, taking a nap too long at noon may be more tiring than taking no nap
(at all).
注﹕
(1) sometimes (一个字)﹐有时
(2) taking a nap too long at noon(用动名词组成的短语﹐在句子中做主语)
(学习动名词要尚握这用途)
(3) tiring -令人感到疲倦
(4) taking no nap -也是动名词短语
(5) 这句子基本结构﹕
A may be more adj than B.
A=taking a nap too long at noon
adi=tiring
B=taking no nap