英语翻译在中国,牛是无私奉献、艰苦奋斗的象征.我们称赞一个人时会说牛.而股市不停上涨,我们称之为牛市.所以在中国,牛一般代表褒义.在西方文化中,似乎牛是不受欢迎的,并常常用来作为

Question

英语翻译
在中国,牛是无私奉献、艰苦奋斗的象征.我们称赞一个人时会说牛.而股市不停上涨,我们称之为牛市.所以在中国,牛一般代表褒义.
在西方文化中,似乎牛是不受欢迎的,并常常用来作为贬义的象征.举例来说,当有人临近自己的晚年生活,我们说：“The black bull has trod/trampled on his foot”；当有人制造麻烦时,我们说：“He is a bull in a china shop”不过,有一种情况例外.在西方文化中牛也代表直率和毅力.

Answer 1

In China,the bull is a symbol of selfless dedication and hard work.When we praise a person we can say "niu".When the stock market is constantly rising,we call it a bull market.So in China,the bull is on behalf of a commendatory meaning.
While in western culture,it seems that bull is not popular,and it is often used as a symbol of derogatory sense.For example,when someone is near his old age,we can say “The black bull has trod/trampled on his foot”； when someone is making troubles,we can say “He is a bull in a china shop” However ,there is also one exception,In western culture,bull also represents frank and perseverance.