英语翻译这本书属于谁?（belongto)这句话正规的该怎么说?有的人这么说Thisbookbelongstowhom?我觉得这句话太口语也太中国式英语了.所以,从语法的角度,该怎么翻译?

Question

英语翻译
这本书属于谁?（belong to)
这句话正规的该怎么说?有的人这么说This book belongs to whom?我觉得这句话太口语也太中国式英语了.
所以,从语法的角度,该怎么翻译?

Answer 1

This book belongs to whom?在英语口语中很常见啊,我的很多英国朋友都这么说.中国人会觉得很chinglish的东西其实就是很多native speaker常常使用的.比方说long time no see,中国人就会觉得很chinglish,可是恰恰英国人非常喜欢使用这句话,意思就是“很久不见”.
你要是不喜欢使用的话,可以用一个正式的语句：
To whom does the book belong?
Whom does the book belong to?两个都可以,没有错误.