这个故事告诉我们汉语的一个什莫现象?怎样才能准确运用汉语打灯泡一位外国领事在路上碰到一个拿着瓶子的小孩子,就问：“小朋友,你去哪里?”“我去打酱油.”小孩子随口答道.“打酱油,

Question

这个故事告诉我们汉语的一个什莫现象?怎样才能准确运用汉语
打灯泡
一位外国领事在路上碰到一个拿着瓶子的小孩子,就问：“小朋友,你去哪里?”
“我去打酱油.”小孩子随口答道.
“打酱油,什莫叫‘打’?”
“打酱油,就是买酱油?”
“OK,‘打’就是‘买’吗?”
“Yes!”
这位领事回到办公室,一按开关,电灯不亮了,于是他叫工人大张上街去买灯泡.
“密斯特张,你上街去打灯泡!”
“先生,灯泡不能打.”
“能打,到处都可以大,你去打,我给钱!”
“灯泡一打就破!”
“嗯,破的不要!”

Answer 1

过去酱油都是私酿的,打 表示的动作并不是 买,更不是 砸,这个小孩的解释在口语里行的通,但在不了解中国文化的外国人心中,就不同了．