早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译请有经验的哥哥姐姐帮忙翻译一下下面的文字:中国交通运输部发布新的规定:所有来中国的国际航线的船只,在离港之前,必须进行污油水排放,否则不给签发出港签证.我的表达如果
题目详情
英语翻译
请有经验的哥哥姐姐帮忙翻译一下下面的文字:中国交通运输部发布新的规定:所有来中国的国际航线的船只,在离港之前,必须进行污油水排放,否则不给签发出港签证.
我的表达如果哪里不合适,还望帮忙指正.如果有懂海事方面的高人,请将有关的专业术语告知我,
感谢两位的回答,前两天我找了两个朋友翻译了一下,然后我根据他们的翻译加上我的修改,整理如下,希望你们提出不同意见,大家一起探讨.
The Ministry of Transport of China has issued a new regulation:
All vessels of international routes to China must be discharged oil sludge before departure.Otherwise the MSA will refuse to sign the port exit visas and other formalities.
请有经验的哥哥姐姐帮忙翻译一下下面的文字:中国交通运输部发布新的规定:所有来中国的国际航线的船只,在离港之前,必须进行污油水排放,否则不给签发出港签证.
我的表达如果哪里不合适,还望帮忙指正.如果有懂海事方面的高人,请将有关的专业术语告知我,
感谢两位的回答,前两天我找了两个朋友翻译了一下,然后我根据他们的翻译加上我的修改,整理如下,希望你们提出不同意见,大家一起探讨.
The Ministry of Transport of China has issued a new regulation:
All vessels of international routes to China must be discharged oil sludge before departure.Otherwise the MSA will refuse to sign the port exit visas and other formalities.
▼优质解答
答案和解析
否则不给签发出港签证.
感觉应该用The clearance permit is refused to be sign.
个人意见O(∩_∩)O哈!
感觉应该用The clearance permit is refused to be sign.
个人意见O(∩_∩)O哈!
看了英语翻译请有经验的哥哥姐姐帮忙...的网友还看了以下:
运输布局的主要内容包括运输线路布局和( )。A.运输枢纽布局 B.运输工具布局 C.运输网络布局 2020-05-19 …
求高人一道数学题,清壤感谢甲已丙三人一起玩牌,比如,假如甲有10元,嬴了,丙输了,丙要输给与他身上 2020-07-16 …
ABO血型系统的血型分为、、、四种,虽然O型血可以输给其他几种血型,但输血的原则是.小李既能给O型血 2020-11-03 …
英语翻译请有经验的哥哥姐姐帮忙翻译一下下面的文字:中国交通运输部发布新的规定:所有来中国的国际航线的 2020-12-02 …
当病人需要大量输血时,应该注意的原则是()A.O型可以输给任何血型的人B.输同型血C.AB型可以输给 2020-12-24 …
当病人需要大量输血时,应该注意的原则是()A.O型可以输给任何血型的人B.AB型可以输给任何血型的人 2020-12-24 …
在A、B、O血型系统中,下边四种输血方案最佳的是()A.O型血输给A型血B.O型血输给B型血C.O型 2020-12-24 …
下列几种输血情况,哪种会出现危险()A、O型血输给B型血的人B、A型血输给A型血的人C、B型血输给A 2020-12-24 …
在ABO血型系统中,下面四种输血方案中,最佳的方案是A.O型血输给A型血?????????????? 2020-12-24 …
(2009•保定二模)下面四种输血方案中,最佳的是()A.O型血输给A型血患者B.A型血输给AB型血 2020-12-24 …