早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译请有经验的哥哥姐姐帮忙翻译一下下面的文字:中国交通运输部发布新的规定:所有来中国的国际航线的船只,在离港之前,必须进行污油水排放,否则不给签发出港签证.我的表达如果
题目详情
英语翻译
请有经验的哥哥姐姐帮忙翻译一下下面的文字:中国交通运输部发布新的规定:所有来中国的国际航线的船只,在离港之前,必须进行污油水排放,否则不给签发出港签证.
我的表达如果哪里不合适,还望帮忙指正.如果有懂海事方面的高人,请将有关的专业术语告知我,
感谢两位的回答,前两天我找了两个朋友翻译了一下,然后我根据他们的翻译加上我的修改,整理如下,希望你们提出不同意见,大家一起探讨.
The Ministry of Transport of China has issued a new regulation:
All vessels of international routes to China must be discharged oil sludge before departure.Otherwise the MSA will refuse to sign the port exit visas and other formalities.
请有经验的哥哥姐姐帮忙翻译一下下面的文字:中国交通运输部发布新的规定:所有来中国的国际航线的船只,在离港之前,必须进行污油水排放,否则不给签发出港签证.
我的表达如果哪里不合适,还望帮忙指正.如果有懂海事方面的高人,请将有关的专业术语告知我,
感谢两位的回答,前两天我找了两个朋友翻译了一下,然后我根据他们的翻译加上我的修改,整理如下,希望你们提出不同意见,大家一起探讨.
The Ministry of Transport of China has issued a new regulation:
All vessels of international routes to China must be discharged oil sludge before departure.Otherwise the MSA will refuse to sign the port exit visas and other formalities.
▼优质解答
答案和解析
否则不给签发出港签证.
感觉应该用The clearance permit is refused to be sign.
个人意见O(∩_∩)O哈!
感觉应该用The clearance permit is refused to be sign.
个人意见O(∩_∩)O哈!
看了英语翻译请有经验的哥哥姐姐帮忙...的网友还看了以下:
有一个装有进出水管的容器,每单位时间进出的水量都是一定的,设从某时刻开始的5分钟内只进水不出水,在 2020-05-15 …
有一个附有进,出水管的容器,每单位时间内进、出水量都是一定的,设从某时刻开始5分钟内只进水不出水, 2020-05-15 …
大气压强为76cmHg,有一根长为20cm的试管开口向下插入水槽中,水进入管内1cm,求水深若水进 2020-06-07 …
(2014•武汉四月调考)一个有进水管与出水管的容器,从某时刻开始的4分钟内只进水不出水,在随后的 2020-06-13 …
将空瓶子压到水底为什么水不会进去(续)瓶子很快压入水中,水不会进入.但慢慢放入水中,为什么水会进去 2020-06-17 …
一水池有一根进水管不断地进水,另有若干根相同的抽水管。若用24根抽水管抽水,6小时即可把池中的水抽 2020-06-22 …
赶水入瓶实验:要求:不许倒或舀、还不许破坏矿泉水瓶子,而使水进入瓶子.怎么做呢?,不会.并回答:为 2020-07-03 …
空气中的水分子会不会进入到水中?水中的分子会跑到空气中,那空气中的会不会进入到水中? 2020-07-30 …
苗苗想探究水分对植物生存的影响,他把一盆菊花和一盆绿萝都放在阳光下,一盆适量浇水,一盆不浇水进行对 2020-08-02 …
如图所示,在一个两端开口的薄壁玻璃管的下端附一塑料薄片(重力不计),竖直压入水面下20cm的地方,不 2020-11-04 …