早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”一
题目详情
英语翻译
孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”
为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”
一楼的，如果联系前文，另外一种翻译也行得通啊
“运用心志不分散，就是高度凝聚精神,恐怕这就是驼背老人所说的”
孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”
为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”
一楼的，如果联系前文，另外一种翻译也行得通啊
“运用心志不分散，就是高度凝聚精神,恐怕这就是驼背老人所说的”
▼优质解答
答案和解析
“其佝偻丈人之谓乎” 是宾语前置的句子所以要把"之谓"提前
之所以这样说,是为了突出强调宾语.这时的“之”只是宾语前置的标志,没有什么实在意义.
之所以这样说,是为了突出强调宾语.这时的“之”只是宾语前置的标志,没有什么实在意义.
看了英语翻译孔子顾谓弟子曰：“用志...的网友还看了以下：
语文------句子必须是主谓宾齐全吗?还是主谓就可以了?还是谓宾就可以了? 2020-05-16 …
阅读下面一则《论语》，回答问题。（4分）子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正 2020-05-17 …
这是不是宾语从句Iusedtospendalotoftimeplayinggameswithmyf 2020-05-23 …
朋友在吗.又遇到句子成分的难题了.请帮我分析一下.分别划分出主语,谓语,宾语,状语,补语.也就是句子 2020-11-17 …
谓语是什么汉语里面一句话里面的谓语到底是什么,以前总认为动词就是谓语.但是当看到判断句里面名词是谓语 2020-11-26 …
划分句子成分记者对着镜子跟她进行谈话我下楼在门口买了几个大红橘子他不忍让孩子们误了学业啊不用管句子意 2020-11-26 …
谁能帮我写几个英语句子.初中水平就可以了一：主谓的句子二：主谓宾三：主谓宾宾补4主谓表5主谓双宾 2020-11-30 …
如何分清谓语和非谓语,就比如说Wehopemorepeoplecanjoinus.到底是hope是谓 2020-12-26 …
有关于英语的谓语问题老师说,看一个句子是谓语,就要兼顾它的时态语态.那是不是凡是谓语都要时态语态?要 2021-01-04 …
谓语到底是哪一部分语文老师说,一个句子的主语找到了,剩下的就是谓语；但英语老师又说,谓语就是那个连接 2021-01-12 …