英语翻译TheresultisthatChinesecultureisoftencharacterizedasashiwenhua,“foodculture”.Chinesepeopledonotkidaroundwhenitcomestofood.麻烦翻译准确点,但是要通顺,不要生硬,最好不要完全按字面意思,反

题目详情

英语翻译
The result is that Chinese culture is often characterized as a shi wenhua,“food culture”.Chinese people do not kid around when it comes to food.
麻烦翻译准确点,但是要通顺,不要生硬,最好不要完全按字面意思,反正要翻译艺术点,措辞好点.急.、.

▼优质解答

答案和解析

好象以前见这篇文章,说的是一个外国人对中国文化的认识,最先从四川人口中知道,然后又来中国亲自见识等等.帮你翻译如下:
究其结果,是中国文化常以其"食文化"为翘楚,每当论及饮食之事,总是郑重其事绝不敷衍草率.

看了英语翻译Theresultis...的网友还看了以下：

麻烦各位帮忙解下数学题等差数列an中,a1=33 d=-4,若前n项和Sn取的最大,则n= 　2020-05-13 …

求Sn=a+aa+aaa+……+aa…a之值,其a中代表1 到 9 中的一个数字.如：a代表2 , 　2020-05-15 …

顺便将有关知识点名称也告诉我,已知向量m=(1,1),向量n与向量m的夹角为135度,且向量m*n 　2020-05-21 …

2．已知等差数列的前n项和为Sn,若n＞1,欠A（n-1）+A（n+1）-An*An=0,S（2n 　2020-06-02 …

已知f(x)在x=a可导,且f(x)>0,n为自然数,求lim[f(a+1/n)/f(a)]^n( 　2020-06-12 …

整数1至50构成集合M,从中任取25个数构成集合N,输入a,b,c,d,e,六个数,判断是否属于N 　2020-06-28 …

会做的希望不嫌麻烦帮帮忙!1.若4×8的m次方×16的m次方=2的9次方,求m的值.2.（a的m次　2020-07-07 …

下列各组词语中读音和书写有错误的一项是[]A.浮想连翩（piān）绮（yǐ）丽B.鄙夷不屑（xiè 　2020-07-13 …

写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 　2020-07-26 …

在平面直角坐标系xOy中，半径为1的O与x轴负半轴交于点A，点M在O上，将点M绕点A顺时针旋转60° 　2020-11-01 …