英语翻译沈从文坎坷的人生经历和悲剧性的人生体验使他的小说充满了悲剧色彩,这种悲剧色彩主要表现为对人生命运无可奈何的宿命意识、对湘西人民受社会因素影响生活困苦不堪的生存意

Question

英语翻译
沈从文坎坷的人生经历和悲剧性的人生体验使他的小说充满了悲剧色彩,这种悲剧色彩主要表现为对人生命运无可奈何的宿命意识、对湘西人民受社会因素影响生活困苦不堪的生存意识以及对现代文明的惊恐与排斥的文化意识,仔细品味这些悲剧意识我们可以看出沈从文要表现的不仅仅是少数民族的悲剧更是整个中华民族的悲剧.他渴望通过这些悲剧的创作来唤起人民的觉醒,希望通过对原始人性的赞美和对现代文明影响下人性的批判,使人民认识到只有通过文化来实现国民性的重塑,才能真正达到国家富强人民富裕的目的.

Answer 1

Shen Congwen's rough life experience and the tragic life experience caused his novel to fill the tragedy color,this kind of tragedy color main performance for the fate consciousness,to the western Hunan people which had no alternative to the life destiny the survival consciousness as well as to the modern civilization which poverty-stricken is unable to withstand the social factor influence life panic-stricken with the cultural consciousness which repelled,carefully savored these tragedies to realize us to be allowed to see Shen Congwen to have to display not merely is national minority's tragedy is the entire Chinese nation's tragedy.He longed for arouses people's awakening through these tragedies creations,hoped through with affects servant's critique to primitive human nature praising to the modern civilization,makes the people to realize to only has through the culture realizes nationalistic remoulding,can truly achieve the national prosperous and powerful people's wealthy goal.