英语翻译她们轻蔑地看着我,我知道是为什么.似乎一生中最伤筋动骨的考验不太可能来得如此之早；赚钱工作这样一件严肃的任务对我们的伤害相对较轻,相反,本该更加无忧无虑的校园学习则

Question

英语翻译
她们轻蔑地看着我,我知道是为什么.似乎一生中最伤筋动骨的考验不太可能来得如此之早；赚钱工作这样一件严肃的任务对我们的伤害相对较轻,相反,本该更加无忧无虑的校园学习则会给人留下终生的伤疤,这太不可思议了.
以下是原文；)
They looked at me contemptuously and I can see why.It seems so unlikely that life's most traumatic tests should come so early; the paid work,which is serious,should leave us so relatively untouched,whereas,the academic work,which should be more carefree,can scar for life.

Answer 1

她们轻蔑地看着我,我知道是为什么.似乎一生中最伤筋动骨的考验不太可能来得如此之早；赚钱工作这样一件严肃的任务对我们的伤害相对较轻,相反,本该更加无忧无虑的校园学习则会给人留下终生的伤疤,这太不可思议了.
They look at me with contempt, and I know exactly why. It's as if life's most painful test can't possibly arrive so early. The grave task of earning money and working has less harmful effect on us in compasion. On the contrary, what's supposed to be a more carefree life at school ends up leaving people with lifelong scars. How unfathomable.
～ ♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,敬请采纳、