英语翻译欧泊来有个粉底液叫Trans-White.中文好像翻译成“时空美白”.我想知道trans什么意思?为什么翻译成“时空美白”呢?

题目详情

英语翻译
欧泊来有个粉底液叫Trans-White.中文好像翻译成“时空美白”.我想知道trans什么意思?为什么翻译成“时空美白”呢?

▼优质解答

答案和解析

这个应该取都是意译,不能直译
Trans-是表示“改变”的前缀,比如你看过的变形金刚叫Transformer,翻译人员可叫translater,
而在这里,Trans-white,我猜测其想要说明都是用过之后对肤质都改变能像回到从前那般~就取的Trans-的改变都含义,译成“时空美白”
个人愚见,请指正

看了英语翻译欧泊来有个粉底液叫Tr...的网友还看了以下：

看图.第一空会.第二空.我是6溶质比上13溶液.我什么地方错了.第三空.8比15.又什么地方错了. 　2020-04-26 …

OPA稀释溶液是什么邻苯二甲醛,OPA不就是邻苯二甲醛怎么又来个稀释溶液,到底有什么不用,请大虾赐　2020-05-17 …

移液管的"快"和"吹"分别是指什么?操作起来有什么区别啊?有的移液管什么都没有写,有的写的有快字, 　2020-06-26 …

培养细胞时传代为什么不用胰酶中和液我养的raw264.7,为什么别人都是要胰酶消化、培养基中和,离　2020-07-03 …

有一种药水叫聚什么溶液的,瓶子是白色的液体是褐色的有点难闻的,我要用来泡脚去角菌的,叫什么溶液我忘　2020-07-05 …

硫酸亚锡溶液为什么浑浊我的硫酸亚锡是加在稀硫酸溶液里面的,硫酸溶液里面有硫酸钠的成分,我的操作是先　2020-07-07 …

从100ml10%的蔗糖溶液中,取出10ml则取出的溶液中蔗糖的质量分数是A10%B9%C1%D1 　2020-07-09 …

化学1题`应该不难`但我不会啊``过滤中滤液的主要成分是什么.滤液是什么色的什么液体.滤纸上的残留　2020-07-20 …

乙醇的水溶液和乙醇溶液有什么区别我们老师问我们乙醇到底分在强电解质弱电解质和电解质中哪一类还有乙醇　2020-07-26 …

三氯化铁溶液为什么?用0.1mol/L的盐酸溶液配制的三氯化铁溶液应该很稳定吧!可是为什么我配的溶液　2020-12-12 …