早教吧作业答案频道 -->英语-->
理解一个英文句子Myparentswouldneverhaveletmebethestarofthefamilyinsteadofstoppingthefutureofanotherchild.我的翻译是：我父母将永远不会让我成为家里的明星,而会去阻断另一个孩子的前程.但是
题目详情
理解一个英文句子
My parents would never have let me be the star of the family instead of stopping the future of another child.
我的翻译是：我父母将永远不会让我成为家里的明星,而会去阻断另一个孩子的前程.
但是老师告诉我正确的理解是：我父母将永远不会让我成为家里的明星以及阻断另一个孩子的前程.
我觉得句子本身在含义上有点问题,但是如果按照字面本身翻译,我怎么也没法认可老师的理解.求大神帮忙解答.
My parents would never have let me be the star of the family instead of stopping the future of another child.
我的翻译是：我父母将永远不会让我成为家里的明星,而会去阻断另一个孩子的前程.
但是老师告诉我正确的理解是：我父母将永远不会让我成为家里的明星以及阻断另一个孩子的前程.
我觉得句子本身在含义上有点问题,但是如果按照字面本身翻译,我怎么也没法认可老师的理解.求大神帮忙解答.
▼优质解答
答案和解析
先说一下我的感想. 没有人这么说话的! 即使是写文章, 稍有水平的人也不会写出这么奇怪的句子, 除非他有意卖弄, 特地写的这么晦涩难懂. 再者这句子本来的意思就有点奇怪(按我的理解的话).那么说下我的理解. 我是这么...
看了理解一个英文句子Myparen...的网友还看了以下：
如图,三角形abc,内部的一点d,关于边ab ac,的对称点分别是点e f.一.判断三角形a e如 2020-05-13 …
A.(C, B, D, A, P, E, I, J, G, H)B.(C, B, D, A, E, 2020-05-26 …
A.(C, B, D, A, F, E, I, J, G, H)B.(C, B, D, A, E, 2020-05-26 …
若a/b=c/d=e/f,则下列各式中正确的是（）.A.e/f=ac/bdB.e/f=(a+c+e 2020-06-06 …
在a,b,c,d,e,f六件物品中,按下面的条件能选出的物品是1.a、b两样至少有一样2.a,d不 2020-06-11 …
如图，在菱形ABCD中，∠A=60°，AD=8，F是AB的中点．过点F作FE⊥AD，垂足为E．将△ 2020-06-15 …
1.在a,b,c,d,e,f六件物品中,按下面的条件能选出的物品是：(1)a,b两样至少有一样(2 2020-07-11 …
python组合问题有一个二维数列list=[['a','b'],['c','d','e'],'f 2020-07-17 …
一带负点金属球,体积大小不能忽略,其附近某点的电场强度为E.若在该点放一带正点的点电荷q,且测得q 2020-07-20 …
请告诉我哪里错了,如何纠正,错误提示是什么意思?reala,b,c,d,e,f,g,area,tar 2021-02-15 …