早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?
题目详情
英语翻译
《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?
《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?
▼优质解答
答案和解析
我同意,这翻译不太高明.可是你得把一个完整的原文句子提供出来,大家才好讨论如何翻译才能接近＂信达雅＂的理想啊.
（补充）我找到了.你说的是 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order,by Samuel P.Huntington 这本书的书名.当做书名,其实还过的去.不过也可以翻译成 ＂不同文明的冲突与新世界的形成＂,有点半斤跟八两半相比的感觉.
（补充）我找到了.你说的是 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order,by Samuel P.Huntington 这本书的书名.当做书名,其实还过的去.不过也可以翻译成 ＂不同文明的冲突与新世界的形成＂,有点半斤跟八两半相比的感觉.
看了英语翻译《文明的冲突与世界秩序...的网友还看了以下：
请问有没有把英语语法集中在一块的书?我学习英语那时候,二十年前了,英语是初中开始学的,都是每隔几篇 2020-04-26 …
有关初中语文基本语法知识的语法书去高中报名时给的材料上说要买一个有关于初中语文基本语法知识的语法书 2020-05-13 …
语文基本语法知识我喜欢张根硕（标出主谓宾）坚持的我狂热地喜欢帅气的张根硕（把什么宾语状语定语的都标 2020-05-13 …
语文语法分析语文基本语法知识汇总（主谓宾定状补划分）什末词性后面跟什末词性的词,及基本的练习题. 2020-06-10 …
下面文字中的知识点,语法,重点词汇高中阶段的就好Assomeoftheseactor下面文字中的知 2020-06-11 …
英语初学者一定先要学的基本语法有那些我是一个英语初学者想要学英语一看语法书(无敌英语语法)上有太多的 2020-11-15 …
英文常识在语法、拼读、单词等方面的常识（知识）都可以例：语法：副词修饰动词拼读："ight"一般情况 2020-12-04 …
请推荐一本好的英语语法书.我以前买了一本语法书,是星火的初中语法全解,可是用着用着发现,里面整体的词 2020-12-16 …
学英语有个毛病,小时候不记语法,以至于现在谓语,表语之类最基本语法搞不清,但英语学校成绩不错==,现 2020-12-20 …
初二英语语法书我想买一本语法书是关于初二英语的``不要有词汇一起的象什么《初二词汇语法》我都有的我就 2021-01-22 …