lunar形容人是什么意思?lunar本意是“adj.月亮的”,但是在老友记第1季第9集的3:51处,phoebe说“'causeheisalunar",中文翻译是说“他脑子有点乱”,但就是不知道它真正含义

Question

lunar形容人是什么意思?
lunar本意是“adj.月亮的”,但是在老友记第1季第9集的3:51处,phoebe说“'cause he is a lunar",中文翻译是说“他脑子有点乱”,但就是不知道它真正含义

Answer 1

lunar就是月亮的的意思,但是月亮女神在罗马神话里有特殊含义~~传说在满月的时候凡是被月亮照到的人会发疯~所以lunar又有了疯狂的意思~~
“精神失常”(lunacy)一词来源于 拉丁文的“月亮”(luna).
所以原句意思是“因为他有点疯”
查到一点资料：
Luna是罗马神话的月神.英语中Lunacy、Lunatic等意指疯狂的字语源均来自Luna.月亮的阴晴圆缺影响地球的潮汐涨退甚至生物周期,故此古时的人们相信月亮拥有使人疯狂的魔力,人狼等传说亦是因此而生.另有说法是以前的教会为排除异教,而将月神崇拜的行为责为疯狂的行为.