英语翻译learningexperienceshappentousinourlifeAcowarddiesathousanddeaths,aherodiesone(这大概是一句谚语,所以我希望最好能翻译出它的本意来)Ihadneverhadthatkindofcashbefore(这里的kindof是译成种

Question

英语翻译
learning experiences happen to us in our life
A coward dies a thousand deaths,a hero dies one(这大概是一句谚语,所以我希望最好能翻译出它的本意来)
I had never had that kind of cash before(这里的kind of 是译成种类还是大量?)

Answer 1

1楼你在瞎说什么啊?
1.A coward dies a thousand deaths,a hero dies one.
懦夫死一千次,勇者只死一次.（就是说,胆小的人,整天活在恐惧担心之中,被吓都吓死了好几次,而勇敢的人,就只有一次真正的死亡）
2.I had never had that kind of cash before
我从来没拥有过那个币种（如法郎,英镑）的现金.（kind应翻译为种类）
3.Learning experiences happen to us in our life
抱歉,我翻译不通