求高手给分析一下~Thisbattlefileisconsecratedtothememoryofthesolderiswhodiedhere.这句话翻译为：因为缅怀那些牺牲在此的战士,人们对这个战场从满了敬意.求哪位英语高手给具体分析一下句子啊

Question

求高手给分析一下~
This battlefile is consecrated to the memory of the solderis who died here.
这句话翻译为：因为缅怀那些牺牲在此的战士,人们对这个战场从满了敬意.
求哪位英语高手 给具体分析一下句子啊?
This battlefile译为这个战场, the solderis who died here译为牺牲在此的士兵,consecrated to the memory of 怎么翻译呢?

Answer 1

This battlefield is consecrated to the memory of the soldiers who died here.应该翻译成:对死在战场的士兵而言,在他们记忆中战场是最神圣的地方.而 consecrated是神圣的意思.可以改变成 To the memory of the soldiers who died here, this battlefield is consecrated