英语翻译大名鼎鼎的福特汽车公司在他们的一份宣传材料中有这样一段话:这段话实质上是指汽车出了毛病时驾车人可能因此丧命,从其形式看的确是些委婉语,只是委婉得太离谱了.整句话的

Question

英语翻译
大名鼎鼎的福特汽车公司在他们的一份宣传材料中有这样一段话 :这段话实质上是指汽车出了毛病时驾车人可能因此丧命 ,从其形式看的确是些委婉语 ,只是委婉得太离谱了.整句话的主语是“继续驾车”而不是“本公司出产的这种牌号的汽车” ,连贯起来看 ,给人的印象是这种汽车是否有可能出现这类严重故障无关紧要 ,而是汽车发生这类问题时 ,若继续驾驶 ,一切后果只能由你本人负责.这纯属厂商的诡辩之词.这是厂商在做广告宣传时利用委婉语故意耍花招 ,欺骗消费者.

Answer 1

The famous Ford Motor Company has such a few words in theirs publicity materials:These words materially refer to the automobile went wrong when the driver person therefore possibly lost their life,from its form looked that indeed is a euphemism,was only is tactful too oddly.The entire sentence words' subject is “continues to drive”,but is not “this kind of trademark automobile which this company produces”,links up looked,for person's impression is this kind of automobile whether to have the possibility to present this kind of major failure to be immaterial,when is the automobile gives rise to this kind of problem,if continues to drive,all consequences can only be responsible by your.This is purely the manufacturer word of the paradox.This is the manufacturer when creates the advertisements propaganda using the euphemism plays the trick intentionally,deceives the consumer.