早教吧作业答案频道 -->语文-->
这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trade surplus谢谢．．．美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．怎么这么别扭呢?帮忙前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉
题目详情
这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trade surplus
谢谢．．．
美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．
怎么这么别扭呢?
帮忙
前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉了哦?
谢谢．．．
美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．
怎么这么别扭呢?
帮忙
前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉了哦?
▼优质解答
答案和解析
其实只要把译文中的"外国"两字去掉,整个句子就不会那么别扭了:
美国在中国的直接投资加大了中美贸易顺差.
臆译也可啊:
美国在中国的直接投资是中美贸易顺差增大的原因之一.
美国在中国的直接投资加大了中美贸易顺差.
臆译也可啊:
美国在中国的直接投资是中美贸易顺差增大的原因之一.
看了 这个标题怎么翻译US FDI...的网友还看了以下：
小欣利用如图甲所示的U形管压强计和装有水的大烧杯来探究液体内部压强的特点．（1）若在使用压强计前， 2020-04-07 …
This is Ling.She's Chinese.She is learning Chines 2020-05-16 …
某生物基因表达过程如图所示．下列叙述与该图不相符的是（）A．在RNA聚合酶作用下DNA双螺旋解开B 2020-05-16 …
怎么回这个email.刚到一家合资公司中国部工作,澳大利亚的同行发来如下邮件,我该咋回复,请帮忙起 2020-05-17 …
设全集为U，若存在D1与D2（D1≠D2），D1⊆U，D2⊆U，使得y=f（x），x∈D1与y=f 2020-07-09 …
已知Sn={A|A=(a1,a2,a3,...,an),ai=0或1,i=1,2,...,n}(n 2020-07-19 …
听第7段材料，回答第8、9题．8．Whatarethetwospeakerstalkingabout 2020-10-30 …
在一段导体的两端加一可变电压U,以下说法不正确的是（）A．由R＝U／I可知,R与U成正比B．不管U如 2020-11-03 …
（2011•六盘水）如图是物体S通过凸透镜成像的示意图，当物体S放在哪个位置时，才能产生图中所成的像 2020-11-13 …
（2014•泉州）如图所示为女航天员王亚平太空授课的情景，图中水球相当于凸透镜，假设水球的焦距为f， 2020-11-28 …