今欲举大事,将非其人,不可,我倚名族,亡秦必矣.翻译

Question

今欲举大事,将非其人,不可,我倚名族,亡秦必矣.翻译

Answer 1

这句话是说：如今要创建大业,若非项氏领导不可能成功.我们依附着名门望族,秦国一定会灭亡.
联系上下文：
陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇,未尝闻汝先古之有贵者.今暴得大名不祥不如有所属事成犹得封侯事败易以亡非世所指名也.”婴乃不敢为王.谓其军吏曰：“顼氏世世将家,有名于楚.今欲举大事,将非其人不可.我倚名族,亡秦必矣.”于是众从其言,以兵属项梁.
意思就是说：
陈婴的母亲对陈婴说：“自从我成为你们陈家的媳妇以来,从没有听说过你的先辈中有过贵人.如今你突然得到如此大的名分,不吉祥.不如有所归属,事业成功仍然能够封侯,事业失败也易于逃亡,因为你不是被世人注意的人.”陈婴于是不敢称王,对他的军官们说：“项氏家族世世代代担任将军,是楚国的名门,如今要创建大业,若非项氏领导不可能成功.我们依附着名门望族,秦国一定会灭亡.”于是众人听从了他的意见.率领军队附从于项梁.