早教吧作业答案频道 -->其他-->
求助英语达人：地址中译英中国湖南省长沙市长沙县泉塘安置小区长沙电力职业技术学院通信0907班求翻译,千万要准确!对我很重要的,谢谢!
题目详情
求助英语达人：地址中译英
中国湖南省 长沙市 长沙县 泉塘安置小区长沙电力职业技术学院通信0907班
求翻译,千万要准确!对我很重要的,谢谢!
中国湖南省 长沙市 长沙县 泉塘安置小区长沙电力职业技术学院通信0907班
求翻译,千万要准确!对我很重要的,谢谢!
▼优质解答
答案和解析
Telecommunication Class 0907,Changsha Electricity Vocational &Technical College
Quantang Anzhi Xiaoqu, Changsha County
Changsha, Hunan
P.R.C.
说明：
Telecommunication Class 0907,Changsha Electricity Vocational &Technical College
是单位名称,尽量与地址分开,其翻译最好参考学校的标准翻译.或者用汉语拼音也可以.
泉塘安置小区:Quantang Anzhi Xiaoqu,我用的是全拼音,小地名通常用拼音,这是标准通用的,如果勉强译成英文,不仅外国人看不懂,中国人也看不懂,要明确的是地址是回信用的,也就是中国人要能看得懂才行,外国人看不懂是不重要的.
Changsha, Hunan后面不加市或省更简洁,也常用,因是大地名,知名度较高. 如果一定要译成
Changsha city, Hunan province也行,只是有点画蛇添足.
P.R.C.（中华人民共和国）,通常用全称,用china也可以,但前者更常用.
Quantang Anzhi Xiaoqu, Changsha County
Changsha, Hunan
P.R.C.
说明：
Telecommunication Class 0907,Changsha Electricity Vocational &Technical College
是单位名称,尽量与地址分开,其翻译最好参考学校的标准翻译.或者用汉语拼音也可以.
泉塘安置小区:Quantang Anzhi Xiaoqu,我用的是全拼音,小地名通常用拼音,这是标准通用的,如果勉强译成英文,不仅外国人看不懂,中国人也看不懂,要明确的是地址是回信用的,也就是中国人要能看得懂才行,外国人看不懂是不重要的.
Changsha, Hunan后面不加市或省更简洁,也常用,因是大地名,知名度较高. 如果一定要译成
Changsha city, Hunan province也行,只是有点画蛇添足.
P.R.C.（中华人民共和国）,通常用全称,用china也可以,但前者更常用.
看了求助英语达人：地址中译英中国湖...的网友还看了以下：
●计算机中主存储器主要由存储体、控制线路、地址寄存器、数据寄存器和(2)组成。(2)A.地址译码电路 2020-05-26 …
在IE浏览器的地址栏中输入网址www．baidu．com并按回车键后，地址栏中内容自动变成为htt 2020-06-17 …
华北电力大学的英文地址怎么写?要报名GRE,通信地址一栏怎么填写呐?要写英文的,中文地址是中国北京 2020-06-18 …
托福报名英文地址填法英文地址第1行英文地址第2行英文地址第3行英文地址第4行这四行这是怎么填的?帮 2020-06-22 …
托福报名要填家庭住址的英文写法,英文地址共分四行,请高手帮忙翻译一下!中华人民共和国浙江省杭州市下 2020-07-15 …
我朋友要从外国写信给我，帮我翻译一下地址和个人信息啊，中翻英！中文姓：刘中文名：鑫家庭通讯地址：中 2020-07-28 …
英语翻译帮我翻译一下中文地址翻译到英文地址湖南省长沙市株洲县峡丰镇五村村大山68号顺便帮我翻译下名字 2020-11-12 …
英语信封地址什么写不知道有没有人可以帮我翻译个英语地址,是把中文翻译成英文,是个信封地址,最好排好格 2020-11-12 …
英语翻译一个地址：中国上海市杨浦区市光二村4号603室翻译成英语该如何写?再加上翻译成德语更好另外帮 2020-11-14 …
有人可以帮我翻译这句中文成英文吗?（在线等）中国广东省开平市赤坎镇新联村委会朝阳长安村这是一个地址晕 2020-11-23 …