早教吧作业答案频道 -->英语-->
“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说?MayHeblessandprotectyou.Sleepwell.是这样说吗?这样说是否地道?语境是在忌日怀念逝去的友人.如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.如果并不是基督教
题目详情
“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说?
May He bless and protect you .Sleep well .
是这样说吗?这样说是否地道?
语境是在忌日怀念逝去的友人.
如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.
如果并不是基督教徒,在这里是该用“God”还是“He”?
May He bless and protect you .Sleep well .
是这样说吗?这样说是否地道?
语境是在忌日怀念逝去的友人.
如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.
如果并不是基督教徒,在这里是该用“God”还是“He”?
▼优质解答
答案和解析
如果是在忌日怀念逝去的友人,那么安睡吧实际上就是”安息吧”,这个是有固定翻译的,即”may sb rest in peace.”
所以这句可以处理成:
May the Lord bless you ,may you rest in peace.
如果还要说点好听的,可以再加上:
wish you comfort and solace in this time.
楼主要加个protect应该也不妨.
所以这句可以处理成:
May the Lord bless you ,may you rest in peace.
如果还要说点好听的,可以再加上:
wish you comfort and solace in this time.
楼主要加个protect应该也不妨.
看了“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说...的网友还看了以下:
关于历史方面的为题,希望哪位高手出手相助.1961年,日本奈良的古墓里出土了一把钢刀,背上有东汉皇 2020-05-24 …
悉心照料93岁奶奶和患病哥哥的田应志、坚持多年带着年幼弟弟妹妹上学的余虽、独自照顾奶奶日常生活的任 2020-07-07 …
爸爸到日本出差,共带去100000日元.如果100日元可兑换人民币6.6954元,那么爸爸带的钱折 2020-07-16 …
我盼望着去北京爬长城,我的愿望终于要实现了!本周末我们全家打算去爬长城,将在那儿呆两天;我们将坐火车 2020-11-13 …
英语翻译在接下来的三年当中,我们可以互相鼓励互相进步,为了走进理想的殿堂而共同努力,我也希望在学习之 2020-11-27 …
帮我翻一下英文我的意思是说,我希望能和你通信,并为你带去一些中国特色,像剪纸.这我的意思是说,我希望 2020-12-08 …
寻找看过这句话的有缘人落日的黄昏,我收集起那片火红的晚霞送给你,带去我诚挚的问候.撒满星斗的夜里,我 2020-12-16 …
最早开辟新航路的迪亚土曾说过,他航行的目的是“为上帝和皇帝陛下服务,给黑暗中的人们带去光明,并像所有 2021-01-13 …
用带有日字成语填空光阴似箭,(日月如梭),一转眼,有一个学年过去了。伴随着祖国(日新月异)的变化,我 2021-01-20 …
初三英语作文希望工程帮助山村儿童,给他们带去希望,并得到全社会的关注.请以此为题材,写一篇关于“希望 2021-02-02 …