英语翻译孔子是一位心胸开阔的温厚的长者,是一位具有仁者情怀的温和的君子,是一位拥有无上亲和力的圣人.一个“仁”字,是孔子思想体系的中心,也是孔子心胸、情怀、亲和力的最好的见

Question

英语翻译
孔子是一位心胸开阔的温厚的长者,是一位具有仁者情怀的温和的君子,是一位拥有无上亲和力的圣人.一个“仁”字,是孔子思想体系的中心,也是孔子心胸、情怀、亲和力的最好的见证.

Answer 1

手译.

孔子是一位心胸开阔的温厚的长者,是一位具有仁者情怀的温和的君子,是一位拥有无上亲和力的圣人.
Confucius is not only a venerable elder with broad mind, but also a man of noble character with mild nature, and besides, he is a sage with supreme affinity.
一个“仁”字,是孔子思想体系的中心,也是孔子心胸、情怀、亲和力的最好的见证.
As the focus of Confucianism, the word benevolence (humanity也可) is the best evidence for his breadth of mind, his emotions and his affinity.