早教吧作业答案频道 -->其他-->
文言文翻译翻译:子夏拜见曾子曰:何肥也?对曰:战胜故肥也。曾子曰:何谓也?子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜
题目详情
文言文翻译
翻译:
子夏拜见曾子曰:何肥也?
对曰:战胜故肥也。
曾子曰:何谓也?
子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜,故肥。
以下是我一个朋友的翻译,仅供参考:
子夏拜见曾子,曾子说:“什么是叫富贵?”
子夏回答说:“认为仁义比富贵重要的就能富贵”曾子说:“为什么这说?”子夏说:“我入城看见先王的仁义感到很高兴,出城看见百姓富贵安乐又感到很高兴,仁义和富贵在胸中衡量,不知道哪一种重要的,所以贫穷,现在先王认为仁义比富贵重要,所以会富贵。”
这是我的翻译:
子夏拜见曾子,曾子说:“为什么长胖了?”
子夏回答说:“想通了事所以长胖了。”
曾子问:“怎么说呢?”
子夏说:“我入城见先王,为先王的仁义感到荣耀。出了城,为自己的富贵安乐的生活感到荣耀。两种荣耀在心中度量,不知道什么更重要,所以人消瘦了,现在想通了先王的仁义更重要,所以胖了。”
我的理解:显然以上的翻译都不大好,但有一点是可以确定的,就是本文中提到了个人和国家的利益谁更重要,最后提出国家比个人更重要的观点。
翻译:
子夏拜见曾子曰:何肥也?
对曰:战胜故肥也。
曾子曰:何谓也?
子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜,故肥。
以下是我一个朋友的翻译,仅供参考:
子夏拜见曾子,曾子说:“什么是叫富贵?”
子夏回答说:“认为仁义比富贵重要的就能富贵”曾子说:“为什么这说?”子夏说:“我入城看见先王的仁义感到很高兴,出城看见百姓富贵安乐又感到很高兴,仁义和富贵在胸中衡量,不知道哪一种重要的,所以贫穷,现在先王认为仁义比富贵重要,所以会富贵。”
这是我的翻译:
子夏拜见曾子,曾子说:“为什么长胖了?”
子夏回答说:“想通了事所以长胖了。”
曾子问:“怎么说呢?”
子夏说:“我入城见先王,为先王的仁义感到荣耀。出了城,为自己的富贵安乐的生活感到荣耀。两种荣耀在心中度量,不知道什么更重要,所以人消瘦了,现在想通了先王的仁义更重要,所以胖了。”
我的理解:显然以上的翻译都不大好,但有一点是可以确定的,就是本文中提到了个人和国家的利益谁更重要,最后提出国家比个人更重要的观点。
▼优质解答
答案和解析
子夏访问曾子,曾子问道:"你怎么胖了?"子夏回答:"我打了胜仗,所以胖了."曾子又问:"你是指的什么事打胜丈了?"子夏回答:"我回家看见先王(泛指贤帝尧舜等)的仁义道德就以(遵守)它而觉得快乐,出门看见富贵的好处又以...
看了文言文翻译翻译:子夏拜见曾子曰...的网友还看了以下:
又是近义词又是反义词的你掌握了多少?阴险高明诡诈多谋长命苟活你手里有几组这样的词汇呢?以下来自网友 2020-05-16 …
人们常说,“胜者为王,败者为寇”.楚汉相争时,凭当时的实力应该是项羽获胜,但由于他重“义”,多次走 2020-06-09 …
甲,乙.丙三人练习打乒乓球,实行比赛淘汰制,即先抽签抽出两人进行比赛,负者退下,另一人与胜者比赛, 2020-06-28 …
3.古今异义。(1)伛偻提携(古义:今义:多指提拔)(2)醉翁之意不在酒(古义:;今义:意思,含义 2020-07-13 …
阅读下文,回答问题。观月张孝祥①月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往之地,去人 2020-07-23 …
文言文阅读文言文阅读观月(有删改)张孝祥①月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往 2020-07-23 …
文言文阅读观月(有删改)张孝祥①月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往之地,去人 2020-07-23 …
阅读下文,阅读下文,观月张孝祥①月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往之地,去人 2020-07-23 …
在线求指导:阅读下文,阅读下文,观月张孝祥①月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独 2020-07-23 …
读读第3自然段,作者说“仔细考究起来,形体之美要胜于颜色之美,而优雅行为之美又胜于形体之美”。由此可 2020-11-06 …