thesoulwouldhavenorainbowhadtheeyesnotears.他们把这个翻译成若非一番寒彻骨,哪得梅花扑鼻香.我想请问下这个从语法角度要怎么分析阿?另外还有个英文汇票的问题例如at90daysaftersightpaytoa

题目详情

the soul would have no rainbow had the eyes no tears.
他们把这个翻译成
若非一番寒彻骨,哪得梅花扑鼻香.
我想请问下这个从语法角度要怎么分析阿?
另外还有个英文汇票的问题
例如
at 90 days after sight pay to a Co.or order the sum of five hundred thousand of dollars only
这里的or做何解释阿?
这两个都是独立成句的哦
第一个是一句名言翻译,没有上下文的
第二句也是汇票上的主体...我也很疑惑呢

▼优质解答

答案和解析

第一句话...好像语法本来就有毛病..可能是用机器翻译的.
如果眼睛没有泪水心灵就不会有彩虹.
我觉得可以理解成若非一番寒彻骨,哪得梅花扑鼻香的意思.
第二句话..也很别扭..不过好像是说付款给一个公司或者定一个总数五十万的(什么?没说...)的90天之后.
你最好把整句话拿出来,现在就半句不知道它想说什么.
不过这句话我怀疑语法也是本身就有错误.

看了thesoulwouldhav...的网友还看了以下：

由概率密度函数求分布函数中的一个问题连续型随机变量X的概率密度为f(x)=-1/2x+1,x在【0 　2020-04-05 …

问个关于眼镜度数物理题提示：φ=1/f其中φ表示焦度。f表示焦距度数=100φ凸透镜（远视镜片）的　2020-04-11 …

菱形ABCD的边长为6CM,E为AB的中点,F为AC上的一动点,角ABC为60度,问当F移动至什么　2020-05-23 …

在下面句子里的括号处填上适当的结构助词,并说明理由.①问题彻底()解决了.②彻底()解决问题是不容　2020-06-18 …

已知函数f(x)=alnx-ax-3,若函数y=f(x)的图像再点（2,f(2))处的切线的倾斜角　2020-06-28 …

乐理中纯四度问题如果没有大四度和小四度的话，那么C-F和F-B怎么来区分呢一个的音数为二又二分之一　2020-06-30 …

数学懂的过来已知A地高度为3.72米,现在通过B,C,D,E四个中间点,最后测量原出的F地的高度, 　2020-07-09 …

物理化学相律自由度问题若自由度f=3,那么为什么独立变量就是温度,压力和组成呢?还有若自由度f=2 　2020-07-30 …

已知A地高度为3.72米，现在通过测量B、C、D、E四个中间点的高度，最后测量远处的F地的高度，每次　2020-11-06 …

c=λ×f//物理初中水平,请问f(波长)相等于路程=速度*时间公式的什么f（频率）、T（周期）和λ 　2020-11-07 …