英语翻译请求帮忙翻译”非法移民在美国能否大赦获得合法身份一直是人们关注的问题“我是这样写的“IllegalimmigrantsintheUnitedStateswhethercanamnestyhasalwaysbeenanissueofconcern."但是老

Question

英语翻译
请求帮忙翻译 ”非法移民在美国能否大赦获得合法身份一直是人们关注的问题“
我是这样写的“ Illegal immigrants in the United States whether can amnesty has always been an issue of concern." 但是老师说句子不完整,应该怎么改呢?

Answer 1

句子不完整是因为can是情态动词,amnesty是名词,所以整个句子缺少can后面的实意动词,也就是中文中"获得”这个词.还有就是whether应该在问句的最前面.你这个句子比较像翻译器翻出来的.

It has always been an issue of concern whether illegal immigrants in the United States can be granted amnesty.
Amnesty for illegal immigrants in the United States has always been an issue of concern.