早教吧作业答案频道 -->其他-->
为什么化学中几十年如一日的英文名词,到了中文却像走马灯一样变幻不定?几十年来的英文的化学词汇的翻译,为什么让人觉得昨是今非,今是昨非,反反复复,变幻不定?还是、、、、
题目详情
为什么化学中几十年如一日的英文名词,到了中文却像走马灯一样变幻不定?
几十年来的英文的化学词汇的翻译,为什么让人觉得昨是今非,今是昨非,反反复复,变幻不定?还是、、、、
几十年来的英文的化学词汇的翻译,为什么让人觉得昨是今非,今是昨非,反反复复,变幻不定?还是、、、、
▼优质解答
答案和解析
比较常见的两种情况
1 某些音译词汇.
2 有些高分子结构本来命名就不唯一.
当然不排除某些恶意商贩不用常用名而改用学名误导民众.
哦,差点儿忘了,不排除有些名词初期翻译不合理,所以改进的.其实就像我们常见的那个白宫就不完全合理,只是没人去改,也没人有能力去改正这么大范围的习惯.
1 某些音译词汇.
2 有些高分子结构本来命名就不唯一.
当然不排除某些恶意商贩不用常用名而改用学名误导民众.
哦,差点儿忘了,不排除有些名词初期翻译不合理,所以改进的.其实就像我们常见的那个白宫就不完全合理,只是没人去改,也没人有能力去改正这么大范围的习惯.
看了为什么化学中几十年如一日的英文...的网友还看了以下：
英语翻译大冰,不知道你还把不把我当朋友看了．我们六七年的友情,你就那么不相信我么．?我就那么让你们 2020-04-09 …
外币的汇率变动会带来商品进出口数量的变动。2013年1月4日人民币对美元汇率中间价为6.2897元 2020-05-16 …
关于降低汇率增加出口的问题假如汇率是6:1,美国人以100美元买我们600人民币的商品,而100美 2020-05-17 …
英语翻译愿上帝赐我平静的心,让我接受我无法改变的事情愿上帝赐我勇气,让我改变我能改变的事情愿上帝赐 2020-05-17 …
英语翻译愿上帝赐我平静的心,让我接受我无法改变的事情愿上帝赐我勇气,让我改变我能改变的事情愿上帝赐 2020-05-17 …
外汇汇率变动系由外汇供求对比变动所引起,而外汇供求状况又取决于国际间商品进出口和资 2020-05-22 …
外汇汇率变动系由外汇供求对比变动所引起,而外汇供求状况又取决于国际间商品进出口和资本流动所 2020-05-22 …
外汇理财产晶的风险表现为以下哪几种?( )A.外汇资产的价值由于汇率变动而变动B.外汇资产的收 2020-06-27 …
谁帮我翻译这段话啊外汇汇率的变动是世界经济变化的晴雨表,因此它的变动总是人们注意和争论的焦点.时下争 2020-11-24 …
汇率在国家经济发展和国际贸易中具有重要作用。一国经济形势的变化往往会在汇率上表现出来。下列对汇率的说 2020-11-29 …