英语翻译OneofYangLan'sgoalistocreateadistinctlyChineseshowthatcanactasapositiveforceinreallife.全句应该怎样翻译才好?特别是其中的distinctly在这里是什么意思,明显的?清楚的?好象都不怎么符合

题目详情

英语翻译
One of Yang Lan's goal is to create a distinctly Chinese show that can act as a positive force in real life.
全句应该怎样翻译才好?特别是其中的distinctly在这里是什么意思,明显的?清楚的?好象都不怎么符合啊~

▼优质解答

答案和解析

这里的distinctly是形容词,原词是distinct,意为与其他不同的,有区别的.而不是你直接查到的"distinctly"的明显的,清楚的意思,可解释为与众不同.
杨澜的目标之一就是做一独特的中文节目,因为杨澜当时是主持人,后来也作电视台节目的幕后工作)它可以作为生活的一种积极的动力.
postive可以解释为积极的.

看了英语翻译OneofYangL...的网友还看了以下：

经常见到的“N/A”符号究竟代表什么含义,是什么东东的缩写　2020-04-09 …

可以参考的公式是：s[1]=a[1];s[n]=s[n-1]>=0?s[n-1]+a[n]:a[n 　2020-05-14 …

在等差数列an中,有下述结论:若a1+a2+……+a50=s,a(n-49)+a(n-48)+…… 　2020-05-14 …

区间【m,n】的长度为n-m(n>m),设A=[0,t](t>0),B=[a,b](b>a),从A 　2020-05-16 …

已知函数f（x）=loga（a2x+t）其中a>0且a≠1．（1）当a=2时，若f（x）<x无解，　2020-06-12 …

已知数列{an}的首项为a（a≠0），前n项和为Sn，且有Sn+1=tSn+a（t≠0），bn=S 　2020-07-09 …

数列an满足递推式(a(n+2))*an-(a(n+1))^2=(t^n)*(t-1),a1=1, 　2020-08-01 …

若无穷数列{an}满足:①对任意n属于正整数,{a(n)+a(n+2)}/2≤a(n+1);②存在　2020-08-02 …

关于A=0的证明设A是n阶实对称矩阵,且A²=0证明A=0.其中一种证明方法是这样的：由A（T）A= 　2020-11-03 …

一道数学题（数列）已知数列{a[n]}的前n项和为S[n],并且满足a[1]=2,na[n+1]=S 　2020-12-05 …