请教一下有关主语用复数,谓语用单数的情况.原文：巴德导丝是一种亲水钢导丝译文：Bardguidewiresisahydrophilicsteelguidewire背景介绍：导丝（guidewire）是一种医疗器械,为可数名词.巴德导丝就

Question

请教一下有关主语用复数,谓语用单数的情况.
原文：巴德导丝是一种亲水钢导丝
译文：Bard guidewires is a hydrophilic steel guidewire
背景介绍：导丝（guidewire）是一种医疗器械,为可数名词.巴德导丝就是巴德医疗器械有限公司制造的导丝.
问题：这个译文主语为复数（guidewires）,谓语却是单数（is）,且表语也是单数（ a hydrophilic steel guidewire）,这样一来岂不是主谓,主表都不一致.这种情况下,可否认为他是将Bard guidewires在意义上看做一个整体,因而用is.不知这是否是一种主谓不一致的正确用法?

Answer 1

此处的 Bard guidewires 属于“形复实单”概念. 以下是常以复数形式出现的名词： 由两部分组成的工具、衣物 　　     calipers(圆规), compasses (罗盘),  force...