下列句子是从第三自然段中挑出的，试说说译文的正误，并说明理由。（1）振长策而御宇内。A、举起长鞭来驱赶天下诸侯。B、举起长鞭来奴役天下百姓。（2）执敲扑而鞭笞

Question

下列句子是从第三自然段中挑出的，试说说译文的正误，并说明理由。 

（1）振长策而御宇内。 

A、举起长鞭来驱赶天下诸侯。B、举起长鞭来奴役天下百姓。 

（2）执敲扑而鞭笞天下。 

A、用残酷的刑罚来奴役天下百姓。B、拿着敲和扑这些刑具来鞭打天下百姓。 

（3）乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 

A、于是派蒙恬到北方去修筑长城并且守卫边防。B、于是派蒙恬去筑守像篱笆一样重要的长城。 

（4）收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二…… 

A、收集天下的军队。把他们集中到咸阳，让他们销毁兵刃和箭头，铸成十二个金属人。 

B、收集天下的兵器，集中到咸阳，（然后）销毁这些兵器，铸成十二个金属人。 

（5）践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊，以为固。 

A 、（秦始皇）踏着华山作为城墙，凭借黄河作为护城河，占据亿丈高的城堡，下临不可测度的深渊，自以为十分坚固。 

B、（秦始皇）凭借华山和黄河，把他们看成城墙和护城河，占据着这亿丈高的华山城堡，其下又紧靠着深不可测的黄河，自以为就十分牢固。 

Answer 1

（1） 明确：A、B均有误。A中“御”译为“奴役”为好；B中“宇内”理解有误，联系下面（2）句可知。  （2）明确：A为意译，正确；B有误，“敲扑”是借代用法，代指刑具，引申为刑罚，修辞问题未处理好。...