英文中如果有动宾关系的词,如果动词用名词形式表示时,介词应该怎么用呢?比如以下补充的例子质量体系的建立,翻译成英文介词应用什么呢?1.theQualitySystemdevelopment2.thedevelopmentofQualitySyst

Question

英文中如果有动宾关系的词,如果动词用名词形式表示时,介词应该怎么用呢?比如以下补充的例子
质量体系的建立,翻译成英文介词应用什么呢?
1.the Quality System development
2.the development of Quality System
3.development for the Quality System
用以上哪种呢?还是有其他用法?

Answer 1

楼上的说法我不能认可,质量体系和建立并没有归属关系,什么的建立,质量体系的建立,在关系上没有小概念和大概念的关系,只是一个简单的用法,只不过从地道的角度来说,2答案更加typical 一些.