请高手辨别下comment和que在疑问句中的差别如：Jem'appelle...对宾语提问,为什么不是que

Question

请高手辨别下comment 和que在疑问句中的差别
如：Je m'appelle...对宾语提问,为什么不是que

Answer 1

comment = how
que (quoi) = 可以解释为what
Je m'appelle XXX
直译为：我叫我自己XXX （其中s'appeler为代词式动词的自反意义）
所以,就宾语提问,问句为：Comment tu t'appelles?
直译为：你怎么叫你自己?（这里的Comment = how = 怎么）
又由于中国人的习惯,故引申为：你叫什么名字?（这里的‘什么’不能用que或quoi来理解）
另：由英文what's your name翻译过来的法语,应该译为:C'est quoi ton/votre nom?