早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译在古代"足下"是对您的一种敬称,我想知道从这种意意上讲怎么翻译?还有单纯就"足下"这个词怎么翻译?那么在千里之行始于足下中,单"足下"这个词在这个语境中,单个怎么翻译?
题目详情
英语翻译
在古代"足下"是对您的一种敬称,我想知道从这种意意上讲怎么翻译?
还有单纯就"足下"这个词怎么翻译?
那么在千里之行始于足下中,单"足下"这个词在这个语境中,单个怎么翻译?
在古代"足下"是对您的一种敬称,我想知道从这种意意上讲怎么翻译?
还有单纯就"足下"这个词怎么翻译?
那么在千里之行始于足下中,单"足下"这个词在这个语境中,单个怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
足下
zúxià
对同辈、朋友的敬称,古时也用于对上
大将军足下.——《史记·项羽本纪》
大王足下.
足下事皆成.——《史记·陈涉世家》
足下卜之鬼乎?
恐伤先王之明,有害足下之义.——乐毅《报燕惠王书》
相当于英文的Dear Sir
zúxià
对同辈、朋友的敬称,古时也用于对上
大将军足下.——《史记·项羽本纪》
大王足下.
足下事皆成.——《史记·陈涉世家》
足下卜之鬼乎?
恐伤先王之明,有害足下之义.——乐毅《报燕惠王书》
相当于英文的Dear Sir
看了英语翻译在古代"足下"是对您的...的网友还看了以下：
大娘，停住您送别的脚步吧！为了帮我们洗补衣服，您已经几夜没合眼了。您这么大年纪，能支持得住吗？快回 2020-06-25 …
英语翻译翻译：我们很抱歉这么晚通知您这个消息,请您尽快答复我们.用词最好书面一点. 2020-06-26 …
英语翻译我在西餐厅工作,想知道简单的口语怎么说!（欢迎光临,很高兴见到您.请您这边点餐,请问您需要 2020-07-05 …
英语翻译听到您这个消息我真的是太开心了我为此担心了一个晚上.希望您可以尽快收到您的画,如果您收到画请 2020-11-11 …
名著阅读。“照您这么说，我辛辛苦苦打捞这些财宝只是为了我自己？谁告诉您我没有好好加以利用？难道您认为 2020-11-22 …
只一句中文译成英文,但有点难度,译得好再加高分我很喜欢您的这张CD,非常想购买,不知道您为什么不愿寄 2020-11-26 …
“我们很希望得到：像您这样的先生/女士/作家/教授/医生的支持和帮助”,像您这样是指什么样这句话中, 2020-11-26 …
英语翻译正如您所知道的那样,商品送达您那里是要产生运费的.根据您所要求的产品的重量,以及我们包装的重 2020-11-28 …
英语翻译妈妈我想对您说``您这种关心我的方式错了`您这样只会给我更大的压力``您知道吗?您总是说为了 2020-12-05 …
考研调剂时要填写一个科研能力情况简介,请问这怎么写我看到您之前提到过科研能力这一信息,我不是很懂,不 2020-12-22 …