Wesalliedforthonourexcursion.Wesalliedforthonourexcursion.我们精神抖擞地出去远足.这句话的理解思路是什么啊?我们向前出发在远足上好像不通啊远足是长途旅行的意思吗?为什么excursion既有短途

Question

We sallied forthon our excursion.
We sallied forth on our excursion.
我们精神抖擞地出去远足.
这句话的理解思路是什么啊?
我们向前出发在远足上
好像不通啊
远足是长途旅行的意思吗?
为什么excursion既有短途旅行的意思又有长途旅行的意思啊?

Answer 1

远足的意思就是短途旅行呀!（别看有个远字,其实不远,哈）
on our excursion 表示一种状态,表示在旅途中、在远足中
sally
n.
突击,出击,旅行;
v.
出击,突围
forth
ad.
往前,向外
sally forth有“出发动身”的意思
直译:我们动身出发去远足.
但是英语翻译还要在不改变原意的情况下发挥汉语的意味.
意译：我们精神抖擞地出去远足.