求《望岳》和《相见欢．无言独上西楼》的翻译

Question

求《望岳》和《相见欢．无言独上西楼》的翻译

Answer 1

望 岳 杜甫
岱宗夫如何?齐鲁青未了.
造化钟神秀,阴阳割昏晓.
荡胸生层云,决眦入归鸟.
会当凌绝顶,一览众山小.
注释
①.岳：此指东岳泰山.
②.岱宗：泰山亦名岱山,在今山东省泰安市城北.古代以泰山为五岳之首,诸山所宗,故又称"岱宗".历代帝王凡举行封禅大典,皆在此山.
③.齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界,齐国在泰山北,鲁国在泰山南.青未了,指郁郁苍苍的山色无边无际,浩茫浑涵,难以尽言.即山东地区.
④.青：山色.
⑤.未了：不尽.
⑥.造化：天地,大自然.钟：聚集.神秀：指山色的奇丽.
⑦.钟：聚集.
⑧.阴阳：阴指山北(水南),阳指山南(水北).割：划分.这句是说,泰山横天蔽日,山南向阳,天色明亮；山北背阴,天色晦暗.同一时刻却是两个世界.还指
⑨.荡胸：心胸摇荡.
⑩.决：裂开.眦：眼角.决眦形容极目远视的样子.入归鸟；目光追随归鸟.
⑾.会当：终当,终要.
⑿凌：登上.
⒀.小：渺小.
⒁曾：通“层”
译文
泰山是什么样的面貌?青翠的峰峦,齐鲁大地都能看到.
大自然将神奇和秀丽集中于泰山,南北两坡一面昏暗,一面明亮,截然不同.
山间层云升腾令人襟怀激荡,双目圆睁凝视着入巢的归鸟.
终要登上泰山的巅峰,才能遍看群山的矮小.相见欢·无言独上西楼 唐·李煜
无言独上西楼,
月如钩.
寂寞梧桐深院锁清秋.
剪不断,
理还乱,
是离愁.
别是一般滋味在心头.
“无言独上西楼”：“无言”,无尽思绪,无可倾诉；“独上西楼”：登高问月,无人倾诉、心境落寞的行为观照；“月如钩”：寂寞清愁的意象,月圆必缺,载荷着人生的无常之悲."寂寞梧桐深院锁清秋”：种着梧桐树的寂静庭院为秋色笼罩（梧桐,古有“梧桐树,三更雨”、“疏雨滴梧桐”等句）,“寂寞梧桐”,似有人树泯合之感；“深院”,庭院深深,音讯隔绝杳无；“清秋”：背景,为通篇充溢的“离愁”愁起之由.全句摹画了一幅意境朦胧、浸染着哀愁的图画.“剪不断,理还乱,是离愁”：表现了心宇深处深深的寂寞、万般的无奈和无法排遣的离愁.“别是一般滋味在心头”：“别是一般滋味”指离愁,即“离愁在心头”之意.如果说前文还用“剪”和“理”的动作对离愁加以形象摹刻,本句则将离愁写得无可形状、无以陈述,为更深一层的写法.