句子改错Afewproblemswereremainedtobediscussedatthenextmeeting.还有两句翻译1.据推测,这幅油画值一百万美元.（“据推测”该怎么翻?）2.据说当地村民与日军进行了激烈的战斗.（local;troop）

Question

句子改错
A few problems were remained to be discussed at the next meeting.
还有两句翻译
1.据推测,这幅油画值一百万美元.（“据推测”该怎么翻?）
2.据说当地村民与日军进行了激烈的战斗.（local;troop）

Answer 1

楼主请听在下的讲
a.A few problems were remained to be discussed at the next meeting.
这一句中的“were”应该去掉,因为remain是系动词,不能用于被动语态.
b.据推测,这幅油画值一百万美元.
“推测”一词一般都用estimate来翻译；“油画”就是oil painting哈（这不是中国是英语哈,楼主请放心,要实在不放心,可以用谷歌英文版搜一下）.
整句就可以翻成：It's estimated that this oil painting is worth 1 million dollars.
c.据说当地村民与日军进行了激烈的战斗.
“据说”一般用“it's said”来翻译；激烈的战斗：fierce fight；“当地村民”该翻译成local vilager（这也是地道的英语哈）
整句就可以翻成There was a fierce fight between the local villagers and Japanese troops.
d.要是还有不懂的地方,还可以继续交流.