早教吧作业答案频道 -->语文-->
求速成意大利语第三课Dividolacameraconunostudenteeuropeo的解释这句话翻译的是我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……这句话是属
题目详情
求速成意大利语第三课Divido la camera con uno studente europeo的解释
这句话翻译的是 我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……
这句话是属于意大利语特有的表达呢,还是本身翻译不够准确?为什么句子强调dividere分开,而不是强调住一起呢,求高人来解答,谢谢!
这句话翻译的是 我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……
这句话是属于意大利语特有的表达呢,还是本身翻译不够准确?为什么句子强调dividere分开,而不是强调住一起呢,求高人来解答,谢谢!
▼优质解答
答案和解析
Divido la camera 我把房间分开
整句直译：我把房间分给一个欧洲学生（一起住）
句子本身100%正确无语法错误,也不是什么特有表达,可能楼主理解有误,是把房子分开不是把人分开.句子强调的是camera房间,不是dividere分开.
专业意大利语翻译团队为您服务,望能采纳
整句直译：我把房间分给一个欧洲学生（一起住）
句子本身100%正确无语法错误,也不是什么特有表达,可能楼主理解有误,是把房子分开不是把人分开.句子强调的是camera房间,不是dividere分开.
专业意大利语翻译团队为您服务,望能采纳
看了求速成意大利语第三课Divid...的网友还看了以下：
做作业要用英语介绍赫拉,时间在一到二分钟, 2020-04-27 …
探究化学反应的规律是化学科学的核心任务．物质之所以发生化学反应，从微观的角度看，是因为反应物的微粒 2020-05-13 …
英语翻译自从那天遇见你,就开始改变我的人生.每一天都很想你,但是只能远远看着.不过对我来说,已经很 2020-05-14 …
热机工作于600K和300K的两个热源之间,在一次循环中从高温热源吸热4000J.（1）若该热机为 2020-05-17 …
X、Y、Z、甲、乙、丙均为初中化学中常见的物质，其中X、Y、Z为单质（Z为红色固体，X和丙都是黑色 2020-05-17 …
反映一国与其他各国之间在一定时期内全部经济往来的范畴是( )。A.对外贸易 B.外汇收支C.国际收 2020-05-21 …
保险公司的账簿、原始凭证和有关资料的保管期限,自保险合同终止之日起计算,保险期间在一年以下的 2020-05-22 …
视听资料保管期限自保险合同终止之日起计算,保险期间在一年以下的不得少于( )年,保险期间超过 2020-05-22 …
简单评价就是用平均指标来反映研究对象的一般水平,并通过比较来反映研究对象与评价标准之间在一 2020-05-30 …
在电子表时间显示中,连续三个相同数字或三个以上相同数字并列的时间在一昼夜中共有多少分钟 2020-06-04 …