早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译中译英作为路痴的好处就是四年了仍觉得福州很有新鲜感,同样的路走过很多次还是没认得.某人如是对我说.我的翻译:oneofthegoodthingsofbeingapersonwithnosenseofdirectionisthatIcan
题目详情
英语翻译
中译英
作为路痴的好处就是四年了仍觉得福州很有新鲜感,同样的路走过很多次还是没认得.某人如是对我说.
我的翻译:
one of the good things of being a person with no sense of direction is that I can still feel excited about walking around the roads of Fuzhou city even though I have been here for 4 years.Like someone joked,I can hardly recognize the road even though I have been through it several times.
any suggestions?
中译英
作为路痴的好处就是四年了仍觉得福州很有新鲜感,同样的路走过很多次还是没认得.某人如是对我说.
我的翻译:
one of the good things of being a person with no sense of direction is that I can still feel excited about walking around the roads of Fuzhou city even though I have been here for 4 years.Like someone joked,I can hardly recognize the road even though I have been through it several times.
any suggestions?
▼优质解答
答案和解析
"one of the good things of being a person with no sense of direction is that I can still feel excited about walking around the roads of Fuzhou city even though I have been here for 4 years.Like someone joked,I can hardly recognize the road even though I have been through it several times."
修改建议:
"One advantage of a person who has no sense of direction like myself is that I still feel the excitement of walking about in the streets of Fuzhou city though I have been (here/there?) for four years.As someone jokingly commented,I couldn't even recognize the streets although I have strolled along them many times.
修改建议:
"One advantage of a person who has no sense of direction like myself is that I still feel the excitement of walking about in the streets of Fuzhou city though I have been (here/there?) for four years.As someone jokingly commented,I couldn't even recognize the streets although I have strolled along them many times.
看了英语翻译中译英作为路痴的好处就...的网友还看了以下:
英语翻译,好的加分,O(∩∩)O谢谢1.政府没有制定相应的法律2.教育没有重视这个问题,没有很好地 2020-05-13 …
梦到走一条很长没尽头的崎岖小路,很长,但是都很窄,只能一个人走,...梦到走一条很长没尽头的崎岖小 2020-05-16 …
英语翻译路北是个城市的区名,想吧路北日化翻译成英文,但是路北没法翻译,所以想找个跟汉语发音差不多、 2020-05-17 …
一条公路翻修,工人修了它的5/12后,又修了12千米,这时剩下没修的长度正好是这条路的1/3,那么 2020-05-24 …
英语翻译有些事,我们明知道是错的,也要去坚持,因为不甘心;有些人,我们明知道是爱的,也要去放弃,因 2020-06-16 …
求翻译一个段落不要翻译器谢没事的人滚这里面讲述了长毛象—曼尼的爸爸妈妈被人类给捕杀后,曼尼离开了同 2020-07-06 …
英语翻译你们的外表很美,但心中却是空虚的.没有人愿意为你们而死.没错,一个路过人,会觉得我的玫瑰和你 2020-11-11 …
帮忙翻译一下小王子中的你们的外表很美,但心中却是空虚的.没有人愿意为你们而死.没错,一个路过人,会觉 2020-11-29 …
为什么在野外迷路要用指南针?南边就一定有路?书上说在野外迷路的话要用指南针辨别方向,要朝南走,走到南 2020-12-10 …
“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”、“行路难,行路难,多歧路,今安在”、“没有比人更高的山,没有比脚 2020-12-27 …