英语翻译中译英作为路痴的好处就是四年了仍觉得福州很有新鲜感,同样的路走过很多次还是没认得.某人如是对我说.我的翻译：oneofthegoodthingsofbeingapersonwithnosenseofdirectionisthatIcan

Question

英语翻译
中译英
作为路痴的好处就是四年了仍觉得福州很有新鲜感,同样的路走过很多次还是没认得.某人如是对我说.
我的翻译：
one of the good things of being a person with no sense of direction is that I can still feel excited about walking around the roads of Fuzhou city even though I have been here for 4 years.Like someone joked,I can hardly recognize the road even though I have been through it several times.
any suggestions?

Answer 1

"one of the good things of being a person with no sense of direction is that I can still feel excited about walking around the roads of Fuzhou city even though I have been here for 4 years.Like someone joked,I can hardly recognize the road even though I have been through it several times."
修改建议:
"One advantage of a person who has no sense of direction like myself is that I still feel the excitement of walking about in the streets of Fuzhou city though I have been (here/there?) for four years.As someone jokingly commented,I couldn't even recognize the streets although I have strolled along them many times.