早教吧作业答案频道 -->英语-->
英文句子理解(Itinvolvedastruggleformanyofthesamelibertiesthat...)ItinvolvedastruggleformanyofthesamelibertiesthatAmericansweredenyingtoothers.请问上面这句话如何翻译?金山词霸上的词条解释:当libe
题目详情
英文句子理解(It involved a struggle for many of the same liberties that...)
It involved a struggle for many of the same liberties that Americans were denying to others.
请问上面这句话如何翻译?
金山词霸上的词条解释:当 liberty 做“自由权利”讲是,也可是可数名词。例如:the liberties protected by the Bill of Rights.“受《人权法案》保护的权利”。
最后,我认为下面的意译比较接近原文意思:它包含了一种矛盾挣扎,即美国人自己享有很多自由权利,可是他们却否认除他们之外的其他人也应该享有这些自由权利。
It involved a struggle for many of the same liberties that Americans were denying to others.
请问上面这句话如何翻译?
金山词霸上的词条解释:当 liberty 做“自由权利”讲是,也可是可数名词。例如:the liberties protected by the Bill of Rights.“受《人权法案》保护的权利”。
最后,我认为下面的意译比较接近原文意思:它包含了一种矛盾挣扎,即美国人自己享有很多自由权利,可是他们却否认除他们之外的其他人也应该享有这些自由权利。
▼优质解答
答案和解析
它包括一种为自由而战的奋斗,而这种自由却恰恰是美国拒绝给别予的国家的.
It involved a struggle for many of the same liberties (that Americans were denying to others.)括号里是定语从句.
本来就是可数啊~
权利有很多中的嘛
deny to "拒绝给予"
It involved a struggle for many of the same liberties (that Americans were denying to others.)括号里是定语从句.
本来就是可数啊~
权利有很多中的嘛
deny to "拒绝给予"
看了英文句子理解(Itinvolv...的网友还看了以下:
外贸英语函电句子,中译英1.请注意,付款是以保兑的,不可撤销的,允许分批装运和转船,见票即付的信用 2020-05-19 …
(以后我的工作将由L接手.这是她的邮件地址)怎么翻译英语? 2020-05-21 …
[best][‘ti:tlə][pli:z][həul][tikit][mæp][red][flə 2020-06-02 …
汉译英1.这是字母L.2.我在武汉二中广雅中学七年级1班.3.我最喜欢的学科是数学和英语. 2020-06-06 …
在uncle这个单词里有一个“u”,一个“n”,一个“l”,一个“c”和一个“l”.翻译为英文. 2020-06-10 …
求翻译英文:界区(B/L)是安装合同装置系统的厂房外一米的一条假想的界线.Google翻得就免了, 2020-06-18 …
翻译英文YourquotationshouldincludeU/P,L/T,MPQ,MOQetcb 2020-07-21 …
汉译英。l.我昨天花了40分钟到达那家电影院。 2020-08-04 …
1汉译英:我已经没有时间完成这些练习了Ihave()()()()tofinishtheexercis 2020-10-30 …
中译英算是写作这是开头l;menjoyingthetripwithmyfamilyinmyfosha 2020-11-12 …