早教吧作业答案频道 -->英语-->
这句外汇英语的哪种翻译是正确的?EveryonefrombankstohedgefundstosovereignwealthfundsarereducingriskandGrossbelievesthattheUSGovernmentneedstobethebuyeroflastresort.1.从银行向对冲基金的主权财富基
题目详情
这句外汇英语的哪种翻译是正确的?
Everyone from banks to hedge funds to sovereign wealth funds are reducing risk and Gross believes that the US Government needs to be the buyer of last resort.
1.从银行向对冲基金的主权财富基金降低风险和总额的每个人都认为美国政府需要成为买方作为最后（解决）手段.
2.从银行到对冲基金再到主权财富基金,每个人都在降低风险.同时Goss认为美国政府需要成为买方作为最后（解决）手段.
这两种翻译哪种是正确的,或者没有一个是正确的.
Everyone from banks to hedge funds to sovereign wealth funds are reducing risk and Gross believes that the US Government needs to be the buyer of last resort.
1.从银行向对冲基金的主权财富基金降低风险和总额的每个人都认为美国政府需要成为买方作为最后（解决）手段.
2.从银行到对冲基金再到主权财富基金,每个人都在降低风险.同时Goss认为美国政府需要成为买方作为最后（解决）手段.
这两种翻译哪种是正确的,或者没有一个是正确的.
▼优质解答
答案和解析
楼上和2都译的比较好,但如果只能选一个,还是2比较接近愿意.全句的中心大意是：
金融机构(banks,hedge funds ,sovereign wealth funds )都在减低风险,GROSS 认为,没办法的时候(last resort最后手段 ),只有政府来买单.
金融机构(banks,hedge funds ,sovereign wealth funds )都在减低风险,GROSS 认为,没办法的时候(last resort最后手段 ),只有政府来买单.
看了这句外汇英语的哪种翻译是正确的...的网友还看了以下：
在线等,一句简单的中译英.求翻译XXX,货代费用已经向财务部申请了,付款后我会再传水单给你们.谢谢 2020-04-06 …
阅读下列调查材料，回答问题。图1：家庭当前投资理财方式图2：居民当前投资理财的品种（1）图1、图2 2020-04-06 …
商人每年花100万,但能得到财产（花掉的100万不在内）的1/3利润,三年后财产增加一倍,问商人最 2020-05-14 …
“中银理财”的经营层级分为( )。 A.理财中心、大户室B.理财中心、大户室、理财专柜 C.理财中 2020-05-21 …
英语翻译创造奇迹在于自己翻译过来是不是.Miraclesintheirown给个更好的翻译.给我翻 2020-05-22 …
关于德与财的一点问题。求高人指点。《大学》中有一段曰：是故君子先慎乎德。有德此有人，有人此有土，有 2020-06-12 …
为一家公司做门牌其中一些科室的英文翻译很头疼各位看下边的翻译对否有没有不合理或者可以更简洁一些董事 2020-06-13 …
微观经济学的两道题目(问题补充里)，08年上财跟07年央财考研真题的，为啥题目是一样的，但参考答案 2020-06-16 …
求解一个数学题一个孕妇如果生了一个儿子,儿子分得财产的2/3,母亲分得1/3:如果生女儿,女儿分得 2020-06-17 …
郑克《折狱龟鉴》的翻译241何武夺财前汉时,沛县有富家翁,赀二千万.一男才数岁,失母,别无亲属；一 2020-06-17 …