早教吧作业答案频道 -->英语-->
这句外汇英语的哪种翻译是正确的?EveryonefrombankstohedgefundstosovereignwealthfundsarereducingriskandGrossbelievesthattheUSGovernmentneedstobethebuyeroflastresort.1.从银行向对冲基金的主权财富基
题目详情
这句外汇英语的哪种翻译是正确的?
Everyone from banks to hedge funds to sovereign wealth funds are reducing risk and Gross believes that the US Government needs to be the buyer of last resort.
1.从银行向对冲基金的主权财富基金降低风险和总额的每个人都认为美国政府需要成为买方作为最后（解决）手段.
2.从银行到对冲基金再到主权财富基金,每个人都在降低风险.同时Goss认为美国政府需要成为买方作为最后（解决）手段.
这两种翻译哪种是正确的,或者没有一个是正确的.
Everyone from banks to hedge funds to sovereign wealth funds are reducing risk and Gross believes that the US Government needs to be the buyer of last resort.
1.从银行向对冲基金的主权财富基金降低风险和总额的每个人都认为美国政府需要成为买方作为最后（解决）手段.
2.从银行到对冲基金再到主权财富基金,每个人都在降低风险.同时Goss认为美国政府需要成为买方作为最后（解决）手段.
这两种翻译哪种是正确的,或者没有一个是正确的.
▼优质解答
答案和解析
楼上和2都译的比较好,但如果只能选一个,还是2比较接近愿意.全句的中心大意是：
金融机构(banks,hedge funds ,sovereign wealth funds )都在减低风险,GROSS 认为,没办法的时候(last resort最后手段 ),只有政府来买单.
金融机构(banks,hedge funds ,sovereign wealth funds )都在减低风险,GROSS 认为,没办法的时候(last resort最后手段 ),只有政府来买单.
看了这句外汇英语的哪种翻译是正确的...的网友还看了以下：
宋初为了加强专制主义中央集权，对军权、行政权、财权和司法权都实行了集中。下列对其有关叙述有误的是A 2020-05-16 …
《行长授权管理办法》规定农业银行授权的模式是( )。A.对岗位授权B.对机构授权C.对部门授权D.对 2020-05-27 …
法律问题在没有规定先后履行顺序的双务合同中，当事人一方在对方当事人未予给付之前，有权行使（），拒绝 2020-06-17 …
在债权人对次债务人提起的代位权诉讼中，如果次债务人对债务人享有抵销权，那么是否可以直接对债权人行使 2020-06-17 …
代位权诉讼中的次债务人的抵销权的问题在债权人对次债务人提起的代位权诉讼中，如果次债务人对债务人享有 2020-06-21 …
关于代位权行使的要件，不正确的表述是()A.债权人与债务人之间有合法的债权债务存在B.债务人对第三 2020-06-23 …
下列各句中，没有语病的一项是（）A.《微信个人账号使用规范》规定：首次出现侵权行为且情节较轻的，对 2020-06-30 …
英国启蒙思想家洛克认为国家存在着三种权力，它们分别是[]A．立法权、行政权、对外权B．立法权、行政权 2020-11-07 …
洛克认为君主立宪制是最好的政体，权力分配上“立法权和执行权该由不同的人员行使”“而如果执行权和对外权 2020-11-10 …
洛克的权力分立思想中存在的“三种权力”分别是[]A．立法权、行政权、司法权B．立法权、司法权、对外权 2020-12-21 …