早教吧作业答案频道 -->英语-->
急求一句Bassnett的英文原话!翻译者把一种语言翻译成另一种语言时如果忽视了文化因素就相当于外科医生在做心脏手术时无视心脏周围的机体英语原话怎么说来着,不要人工翻译只求原话
题目详情
急求一句Bassnett的 英文原话!
翻译者把一种语言翻译成另一种语言时如果忽视了文化因素就相当于外科医生在做心脏手术时无视心脏周围的机体
英语原话怎么说来着,不要人工翻译只求原话
翻译者把一种语言翻译成另一种语言时如果忽视了文化因素就相当于外科医生在做心脏手术时无视心脏周围的机体
英语原话怎么说来着,不要人工翻译只求原话
▼优质解答
答案和解析
In the same way that the surgeon, operating on the heart, cannot neglect the body that
surrounds it, so the translator treats the text in isolation from the culture at his peril.
---Susan Bassnett
surrounds it, so the translator treats the text in isolation from the culture at his peril.
---Susan Bassnett
看了急求一句Bassnett的英文...的网友还看了以下：
英语翻译蓝色在英国有忧郁的含义,美国有“蓝色星期一之说．英国视“红色”为残暴、不吉利.而中国视红色 2020-06-22 …
是threethousand\thousandsof英语中说有of的thousand加s没有of的 2020-07-16 …
hair后边能加s吗我知道hair后不能加s,but一道英语题说三毛有三根头发,threehair 2020-07-24 …
英语题一道!在一个图上画了一个苹果和一个橙子.A说：What`sthisinEnglish?B说：I 2020-10-29 …
急求当代医学英语视听说1听力答案当代医学英语视听说教程Ⅰ--健康促进答案, 2020-11-04 …
英语翻译因此,看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径,影视剧通过声音与图像共同组成了完整的信息,将 2020-11-24 …
我做新时代交互英语视听说由于听力填空做的很差我就后面全交的白卷重做一遍我做新时代交互英语视听说由于听 2020-12-01 …
新视野大学英语视听说教程第二册教案我需要新视野大学英语视听说教程第二册6-10单元教案.希望大家能够 2020-12-05 …
英语翻译如果在说某人的外貌的时候,这个look加不加s?在说某个人看起来怎么样的时候那个look加不 2020-12-10 …
英语翻译我的英语听说课要求英语和搭档一段话,我已经编好了但不会翻译,要高中水平的,Z:Hey,S,我 2021-01-01 …