蜗居的英文是“shoebox'这样表达的吗?东京绝大多数的年轻人选择住在拥挤、杂乱、没有情调的小房子里,日语中称之为usagigoya,即“兔子窝”.日本人一直认为,蜗居总比跟陌生人合租要好.Ithas

题目详情

蜗居的英文是“shoebox'这样表达的吗?
东京绝大多数的年轻人选择住在拥挤、杂乱、没有情调的小房子里,日语中称之为usagi goya,即“兔子窝”.日本人一直认为,蜗居总比跟陌生人合租要好.It has been thought preferable to live in a shoebox than to share a space with strangers

▼优质解答

答案和解析

shoebox我個人覺得此處是一種比喻,像鞋盒一樣狹小的地方. 蝸居本意也就是指很狹小的住宅. 蝸居有很多種翻譯, 常見的如：a nutshell of a house 而電視劇的題目翻譯的是：Dwelling Narrowness(狹窄的住宅）

看了蜗居的英文是“shoebox'...的网友还看了以下：

2、如图,A、B代表北京和纽约,北京是中午12点,纽约是晚上12点,请问a、b代表什么?2、如图, 　2020-05-22 …

固定电话"月租费"的英文怎么表达?中国的固定电话有月租费,这个月租费在英语国家怎么讲? 　2020-06-27 …

自来水表自来水公司封铅罚款我是房租户,在杭州租了一个单间,带有独立卫生间,这间房子一套房子中的一间　2020-06-30 …

日前，共享租车领导品牌凹凸租车在京东东家上线，截至2016年4月28日募资已超9000方元。在“大众　2020-11-07 …

2014年2月，纯电动出租车在南京正式上路运行，下表是普通燃油出租车和纯电动出租车的运价．车型起步公　2020-11-07 …

下表是京九铁路北京西至深圳某一车次运行的时刻表，设火车在表中路段做直线运动，且在每一个车站都准点开出　2020-11-12 …

下表为京九铁路北京西至深圳某一车次运行的时刻表，设火车在表中路段做直线运动，且在每一个车站都准点到达　2020-11-12 …

1934年，鲁迅评论文坛“京海之争”时指出：“北京是明清的帝都，上海乃各国之租界，帝都多官，租界多商　2020-12-14 …

清政府和英国签订的某不平等条约中，有这样一条，“大英钦差各等大员及各眷属可在京师，或长行居住，或能随　2020-12-26 …

材料一：1921年7月23日，来自北京、山东、湖北、湖南、广东、上海、日本的12位代表在上海法租界望　2021-01-17 …