英语翻译政治家伯利克里,在为伯罗奔尼撒战争中阵亡的将士举行的国葬典礼上这样说过这么一句话:"每一个人在整个国家顺利前进的时候所能得到的利益,比个人利益得到满足而整个国家走

题目详情

英语翻译
政治家伯利克里,在为伯罗奔尼撒战争中阵亡的将士举行的国葬典礼上这样说过这么一句话 :"每一个人在整个国家顺利前进的时候所能得到的利益,比个人利益得到满足而整个国家走下坡路的时候所得到的利益要多一些.” 伯利克里这句话用英文怎么翻译?原文找不到了,最好能有出处.

▼优质解答

答案和解析

这个中文是意译的.
Neither is poverty an obstacle,but a man may benefit his country whatever the obscurity of his condition.
http://public.wsu.edu/~brians/world_civ/worldcivreader/world_civ_reader_1/pericles.html

看了英语翻译政治家伯利克里,在为伯...的网友还看了以下：

正确的是：1经典力学又称牛顿力学2经典力学取得巨大成就,是普遍适用的3经典力学能应用于接正确的是：　2020-05-14 …

儒家经典三礼是指哪三礼? 　2020-07-25 …

下列对“敬业”“乐业”的含义理解不正确的一项是A.“敬业”与“乐业”是作者从儒家经典《礼记》和道家　2020-07-25 …

儒家经典三礼是指哪三礼? 　2020-07-25 …

有学者认为，礼仪产生在文字之前，中国文化的传承不仅依靠语言、文字，还依靠礼仪。对于传统文化中的“礼” 　2020-11-10 …

《古今图书集成-经济篇》中分为“选举典、诠衡典、食货典、礼仪典、乐律典、戎政典、祥刑典、考工典”，这　2020-11-27 …

下列有关战争的历史典故，能很好地说明天气对人类的影响是（）A、望梅止渴B、诸葛亮借东风C、负荆请罪D 　2020-12-31 …

合作比竞争更重要，一定能说明合作比竞争更能使社会、文明进步吗？这是辩论赛中需要解决的，谁能帮我论述一　2021-01-08 …

下列有关战争的历史典故，能很好地说明天气对人类的影响是（）A．望梅止渴B．诸葛亮借东风C．负荆请罪D 　2021-01-13 …

关于生日的英语作文你的一位美国朋友Lily在你过生日时寄给你一本英语词典为礼物.为此你写信向她表示感　2021-01-15 …