英语翻译例子中对偶式的排比结构传达了企业的高质量服务,树立了企业高品质形象.在译文中译者除成功的保留了原文的排比结构外,还有三处巧妙地增加了押韵的手法,使译语广告语音悦耳、

Question

英语翻译
例子中对偶式的排比结构传达了企业的高质量服务,树立了企业高品质形象.在译文中译者除成功的保留了原文的排比结构外,还有三处巧妙地增加了押韵的手法,使译语广告语音悦耳、朗朗上口.句子简约而语义深刻.不但再现广告的信息功能、言内意义,而且更加突出了原文的美感功能,实现译文与原文的最佳关联,达到翻译的最佳效果.
与增译法相比,删减通常被认为是“不忠实”于原文的译法.它是指在不影响传达原文主要信息和功能的前提下,为了使译文具有可读性以及被目标受众理解和接受.对于原文某些次要信息或内容的删减.广告中修辞法的删减指在译文中省去原广告的一个或多个修辞手段,使译文符合译入语的语言表达习惯.比如排比句是英汉语言中都有的用来表达某一时刻的思想观点、强调语势、加强语气的修辞手法.但是汉语言侧重意合、英语言侧重形合.汉语广告中的排比结构常常字数较多并且有语义重复,在译文中被译者删去重新组成一句话的情况很多见.

Answer 1

太长本不想译,看来你是真有需要,又没人帮你,我只好花点时间了In the Examples, parallel construction of dual- type convey high- quality services of enterprise, set up high-quality image for enterprise. In...