英语翻译翻译矿山勘探报告时遇到的.背景是钻探钻机在地下遭遇“Massivetosemimassivemineralization".请有地质、矿物勘探知识的能人告诉下Massivetosemmimassivemainerlization的中文名称是什么.“大

题目详情

英语翻译
翻译矿山勘探报告时遇到的.背景是钻探钻机在地下遭遇“Massive to semi massive mineralization" .请有地质、矿物勘探知识的能人告诉下Massive to semmi massive mainerlization的中文名称是什么.“大块至半大块矿化物”吗?或者“大量至半大量矿化物”?
期望一个确定的正式名称。因为翻译的是正式文件，所以最好不要在里面放上疑似或差不多的名词。"块状和半块状矿物”是否合适？

▼优质解答

答案和解析

Massive mineralization
semi massive mineralization
stringer mineralization
是指矿化体的形态的,分别对应
块状矿化（体）
透镜状矿化（体）
细脉状矿化（体）

看了英语翻译翻译矿山勘探报告时遇到...的网友还看了以下：

阅读大本营。蚯蚓的风格蚯蚓每天默默地在地里钻来钻去松土，长年如一日，不辞辛苦。一天，下大雨，地很湿　2020-06-20 …

阅读理解。蚯蚓的风格蚯蚓每天默默地在地里钻来钻去地松土，长年如一日，不辞辛苦。一天，下大雨，地很湿　2020-07-03 …

那么大的一个地球为什么在空中萨?我想不通它是在空中的为什么钻不穿萨?那怕从地球最薄的地方钻,我都木　2020-07-06 …

唱歌的人沈家禄在报社旁边的小店吃面，门外的风吹得紧，街上几乎是漆黑一片，我要了一碗辣酱面．吃到一半　2020-07-10 …

2006年11月13日备受国际地质科学界关注的世界第一口白垩纪大陆科学钻井“松科1号”完成钻探，深　2020-07-15 …

2012年11月13日备受国际地质科学界关注的世界第一口白垩纪大陆科学钻井“松科1#”完成科学钻井　2020-07-15 …

某距地面2000m的地下油层处压强p=2.7×107Pa，现从地面向地下钻一口直径D=0.1m的油井　2020-12-02 …

建筑及装修工程中经常需要用钻孔机钻孔（如图），钻孔时由于克服摩擦使钻头的能增加了，所以在钻孔过程中要　2020-12-13 …

用温柔,散发,大地,背心,冰箱写一段话,至少用两种修辞手法　2020-12-25 …

背负又硬又重壳的小蜗牛很羡慕毛毛虫和蚯蚓没有壳，蜗牛妈妈说：毛毛虫会变成蝴蝶天空保护他，蚯蚓会钻土大　2021-01-14 …