Doyousmokeatall?Say,40aday.这里atall,加与不加有什么区别.后面单独的say怎么翻译顺当点不好意思是我没说清楚，这是个对话一个医生和一个病人。医生问你到底吸不吸烟？然后病人说,SAY,

Question

Do you smoke at all?Say,40 a day.
这里at all ,加与不加有什么区别.后面 单独的say 怎么翻译顺当点
不好意思 是我没说清楚，这是个对话 一个医生和一个病人。医生问你到底吸不吸烟？然后病人说,SAY ,......这样的话

Answer 1

既然是“然后病人说,SAY ,” 那么这样的话 say就不是“比如说”的意思了.以我的理解,say在这里是个口头语,相当于汉语中的“说不说吧（默认一个事实时的语气）”因此应该译做：
医生：你究竟是否吸烟?
病人：说不说吧,（还真抽）每天40支吧.