英语翻译尤金·奈达说过的"就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义."这句话的原文是什么?

题目详情

英语翻译
尤金·奈达说过的 " 就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义." 这句话的原文是什么?

▼优质解答

答案和解析

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

看了英语翻译尤金·奈达说过的"就真...的网友还看了以下：

23．以下是小张在收到郑先生著作后回信的正文，其中有四处使用不得体的词语，请找出并修改。（4分）您　2020-04-09 …

阅读下面短文，按照句子结构的语法性和上下文连贯的要求，在空格处填入一个适当的词或使用括号中词语的正　2020-04-09 …

英语翻译下面是我的正文内容,中间用中文代替的是我不会翻译的部分,顺便请帮我提点建议：hi,ever 　2020-05-02 …

按课文填词语，再选择词语的正确意思。（）促A懒惰松懈（）忽B预先报告（）慢C催人赶快行动　2020-05-13 …

请问大学语文,教育学等英语怎么说请问大学语文,教育学,法律基础与思想道德,综合英语,英语阅读,英语　2020-05-13 …

英语周记的格式是什么（急）英语周记的格式是什么?周记的正文部分是不是写这一个礼拜里发生的事啊,还有　2020-05-14 …

英语论文的正文是左对齐还是两端对齐?正文是TimesNewRoman12号字　2020-05-15 …

求“要啥啥有”这个词语的英文翻译短语最好不要用中英文翻译器求正确!谢谢! 　2020-05-17 …

阅读下面短文，按照句子结构的语法性和上下文连贯的要求，在空格处填入一个适当的词或使用括号中词语的正　2020-05-17 …

humorous的发音问题[hju:mərəs]反正音标是这样的,但我听原文录音时发现h音没有发出　2020-06-02 …