英语翻译尤金·奈达说过的"就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义."这句话的原文是什么?

题目详情

英语翻译
尤金·奈达说过的 " 就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义." 这句话的原文是什么?

▼优质解答

答案和解析

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

看了英语翻译尤金·奈达说过的"就真...的网友还看了以下：

既能理解又能活用的语言才是积极的语言，请按要求写出相应的成语。)既能理解又能活用的语言才是积极的语　2020-05-14 …

做什么事都要持之以恒遇到困难不退缩而且要永不言弃这样你才能成功.怎么理解　2020-06-08 …

生命中最重要的一件事,就是不要把你的收入拿来作资本.任何傻子都会这样做,但真正重要的事是要从你的损　2020-06-17 …

关于爱迪生那句天才的名言的删减天才就是百分之九十九的汗水加百分之一的灵感,但是,这百分之一的灵感恰　2020-06-18 …

有水才说清有目就是睛有日就是晴有言才是请有心才是情有虫就是蜻这道题的谜底是什么　2020-07-06 …

人要成才,事要成功,都要付出代价,经历考验.这句话可以用哪句言语来概括　2020-11-06 …

”人要成才,事业要成功,都要付出代价,经受住考验才行.请你用一句古诗或格言来表达这句话的意思.“ 　2020-11-16 …

学好英语、怎么这么难?现在英语全球化,进入我国的老外越来越多,出国以后也要有这门语言才行,可它太咬嘴　2020-11-16 …

英语翻译这个是意大利语?还是西班牙语?我感觉是这两个国家的语言.另外在帮我翻译一个词组：Teamo请　2020-11-16 …

阅读下面的文言文，完成后面题目。寄答京友李贽“才难，不其然乎！”今人尽知才难，尽能言才难，然竟不知才　2020-11-16 …