英语翻译[摘要]：中国古代的读书人,在不自觉中遵循着这样的一则定律,那就是他们必然的价值取向就是出仕,陶渊明出身没落的官僚地主家庭,深受儒家思想的影响,从小就立下“大济苍生”的

Question

英语翻译
[摘要]：中国古代的读书人,在不自觉中遵循着这样的一则定律,那就是他们必然的价值取向就是出仕,陶渊明出身没落的官僚地主家庭,深受儒家思想的影响,从小就立下“大济苍生”的雄心壮志.他生活在等级非常森严的时代,性情刚直坦率的他,受不了做小官的那种拘束和折磨,更看不惯胡作非为的腐朽作风,所有的不如意都煎熬着诗人的心,然而,陶渊明的行止及诗文却给人一种平和、宁静、淡远的感受,犹如秋日的阳光.其实,陶渊明的内心是非常痛苦的,这主要集中反映在“入世”与“避世”、“仕”与“隐”的抉择上.在相当长的一段时间内,他在官场与田园之间徘徊,几度进出,陷于“一心处两端”的矛盾之中,在外形上看陶渊明是出仕的,而精神上的陶渊明却是避世的,陶渊明是抱着两种彼此矛盾的愿望走上人生道路的,无论仕、隐,都表现出一种“每纵心独往”、“任怀得意,融然远寄,旁若无人”的风度,我们可以从他的作品中探寻到他思想的轨迹……
[关键词]：陶渊明 ； 出世 ； 入世 ； 思想矛盾.

Answer 1

中国古代的读书人,在不自觉中遵循着这样的一则定律,那就是他们必然的价值取向就是出仕,陶渊明出身没落的官僚地主家庭,深受儒家思想的影响,从小就立下“大济苍生”的雄心壮志.他生活在等级非常森严的时代,性情刚直坦...