beggarsalmostsellthemselvesashumambeingstoarousethepityofpassersby.我的翻译是前面的话是“乞丐几乎出卖他自己”后面是“引起过路人的可怜”.但是中间的“ashumanbeings”起到什么作用,应该怎么

题目详情

beggars almost sell themselves as humam beings to arouse the pity of passers by.我的翻译是前面的话是“乞丐几乎出卖他自己”后面是“引起过路人的可怜”.但是中间的“as human beings”起到什么作用,应该怎么翻译!

▼优质解答

答案和解析

as 不是有作为什么的意思吗
整句话就可以译为为了引起路人的注意,乞丐们几乎出卖了他们作为人的尊严.

看了beggarsalmostse...的网友还看了以下：

一人要在两分钟内走完2里路,才能赶上火车参加一场面试,这人在第一里路的速度是30里/小时,那么这人　2020-05-14 …

书的封面怎么该设计呢我们的化学老师要我们DIY暑假作业的封面,封面是纯黄的,上面什么也没有,我画画　2020-05-16 …

某省高速公路的总里程达1400千米,如果按路基宽度为50米来计算,那么该省高速公路面积约是多少平方　2020-05-17 …

怎么确定led路灯功率?确定某个路段该使用的LED路灯的功率有没有什么公式,或是有没有国家道路照明　2020-05-17 …

已知月球上点19.51W,44.12N,以球心为原点建立三维坐标系,xy面为赤道面,xz为子午线所　2020-05-22 …

要执行一条指令copy A to B,若指令本身跨越了两个页面,而数据块A、B又分别跨越了两个页面, 　2020-05-24 …

某电路保险丝允许通过最大电流为1A,那么该电路最多能并联多少个标有.某电路保险丝允许通过最大电流为　2020-06-16 …

假设某段铁路转弯处的弯道半径为r=1000m,设计火车经过该弯道时的行驶速度为v=72km/h,那　2020-08-03 …

Rd的用法?Rd应该用在路名前还是路名后?后面要加".比如Chin路应该是ChinRd还是ChinR 　2020-11-01 …

1）6轮“渣土车”空车质量为4t,求该车队水平路面的压力是多少?2）某路段规定车辆对地面的压力不得超　2020-12-01 …