富人之子齐有富人,家累千金。其二子甚愚,其父又不教之。艾子谓其父曰:“君之子虽美,而不通世务,他日曷能克其家①?”
富人之子
齐有富人,家累千金。其二子甚愚,其父又不教之。
艾子谓其父曰:“君之子虽美,而不通世务,他日 曷 能克其家 ① ? ”
父怒曰:“吾之子敏 ② 而且多能 ③ ,岂有不通世务者耶 ? ”
艾子曰:“不须试之他,但问君之子‘所食者米从何来’。若知之,吾当妄言 ④ 之罪。”
父呼其子而问之。其子嘻然笑曰:“吾岂不知此也 ! 每以布囊取来。”
其父愀然改容 ⑤ 曰:“子之愚甚也 ! 彼米不是田中来 ? ”
艾子曰:“非其父不生其子。”
节选自 苏东坡 《艾子杂说》
注释 :① 曷 :何,怎能。克:胜任。②敏:灵敏,聪明。③多能:多种本领。④妄言:乱说,造谣。⑤愀然改容:神色变得严肃。改容,改变面色。
译文 : 齐国有个富人,家里有很多钱。但是他的两个儿子很笨,他又不教他们。一天, 艾子 对富人说:“您的儿子虽然很美,但是不通事务,以后又怎能接管您的家产呢?”富人大怒道:“我的儿子很聪明,而且有很多本领,怎么会不通事务呢?” 艾子 说:“ 也不必考验别的事, 只问他米是从哪里来的。如果知道,我情愿担当诬蔑不实的罪名。”富人把儿子找来问这件事。儿子笑嘻嘻地说:“ 我岂能不知道 ,米是从布袋里来的。” 父亲听了,立刻凄怆悲伤地改变了面容说:“你的愚笨可算是达到极点了 ! 那米不是从田里取来的吗 ? ”
艾子叹道:“不是这样的父亲,是生不出这样的儿子来的。”
阅读训练 :
1 、解释下列句中加点的字。
①齐有富人,家 累 千金 ( ) ②其二子 甚 愚 ( )
③吾 当 妄言之罪 ( ) ④每 以 布囊取来 ( )
2 、翻译下面的句子。
①君之子虽美,而不通世务,他日曷能克其家 ?
②但问君之子“所食者米从何来”。若知之,吾当妄言之罪。
3 、你觉得富人在对待孩子的问题上都有哪些错误 ?
4 、艾子说:“非其父不生其子。”你怎样理解这句话 ?
下表反映了我国在“一五”时期各部门的投资比例.由此可见当时我国()部门工业交通运输农林水利文化教育 2020-05-13 …
李克强总理再三明确强调,工资调整方案必须尽快落实到位。教师的工资应该采用“教龄+其他+绩效”动态评 2020-05-13 …
世贸的外教和其他地方的外教教英语有什么不一样? 2020-06-19 …
文章中有这样一段,某幼儿园老师指着一名环卫工人的孩子教育其他小朋友说:你们若不听话,将来也得像他父 2020-06-25 …
初一数学有关对顶角的概念前几天老师说对顶角的平分线能得到垂直,(他的解释是两对对顶角中各取其中的一 2020-08-01 …
对待各国、各民族不同的文化习俗,我们应该()A.把中华民族的文化习俗教给其他国家民族,按我们的文化习 2020-11-03 …
谁有初一-语文-下册-云南省标准教辅-优佳学案-七年级语文下册(人教版)-其他的答案? 2020-11-15 …
文章中有这样一段:某幼儿园老师指着一名环卫工人的孩子教育其他小朋友说:“你们若不听话,将来也得像他父 2020-12-01 …
中东的人种主要是白色人种,大多数居民信仰教,少数信仰基督教、犹太教和其他宗教,文化的差异也是导致中东 2020-12-15 …
有史学家写道:在危机中,新教和其他力量站在法律和议会一边,而君主则把政治命运押在罗马天主教会身上,最 2021-01-08 …