(五)司马朗司马朗字伯达，河内温人也。九岁，人有道其父字者，朗曰：“慢人亲者，不敬其亲者也。”客谢之。十二，试经为童子郎，监试者以

Question

               (五)

               司马朗

      司马朗字伯达，河内温人也。九岁，人有道 其父字者，朗曰：“慢人亲者，不敬其亲者也。”客 谢之。十二，试经为童子郎，监试者以其身体壮 大，疑朗匿年，劾问。朗曰：“朗之内外，累世长 大，朗虽稚弱，无仰高之风，损年以求早成，非志 所为也。”监试者异之。后关东兵起，故冀州刺 史李邵家居野王，近山险，欲徙居温。朗谓邵 曰：“唇齿之喻，岂唯虞、虢，温与野王即是也；今 去彼而居此，是为避朝亡之期耳。且君，国人之 望也，今寇未至而先徒，带山之县必驻，是摇动 民之心而开奸完①之原也，窃为郡内忧之。”邵不从。边山之民果乱，内徒，或为寇钞②。

     年二十二：太祖辟为司空掾属，除成摹令， 以病去，复为堂阳长。其治务宽惠，不行鞭杖， 而民不犯禁。迁充州刺史，政化大行，百姓称 之。虽在军旅，常粗衣恶食，俭以率下。建安二 十二年，与夏侯悖、藏霸等征吴。到居巢，军士 大疫，朗躬巡视，致医药。遇疾卒，时年四十七。

[注释]

①宄(gu丫) ：坏人。②钞：掠夺。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 下列句中的“以”与“监试者以其身体壮大”中的“以”的意义和用法相同的一项是 ()

   A. 以其境过清   B. 我以日始出时去人近

   C. 裱之不以其道   D. 令辱之，以激怒其众

2. 下列对乂物的分析评价有错误的一项是 ()

   A. 司马朗少年时即能从容应对质疑，初露才华。

   B. 司马朗执政不靠刑罚而靠宽厚仁慈，百姓照样不犯法，很有人格魅力。

   C. 司马朗为了让军士以他为榜样，故意在军队中过着简朴的生活。

   D. 当军队出现瘟疫时，司马朗能体恤下属，亲自为军士送医送药。

3. 解释下列句子中加点的词。

(1) 客谢之:  ⑵监试者异之:

(3)窃郡内忧之: (4) 以病去:

4. 把下列句子翻译成现代汉语。

(1) 司马朗字伯达，河内温人也。

(2) 边山之民果乱，内徙，或为寇钞。

Answer 1

1. A(A. 因为   B. 认为   C. 按照   D. 来，用来)

2. C(“故意”在文中没有佐证材料。)

3. (1) 道歉 (2) 认为……奇特(奇异) (3) 私下

(4) 离职，离开

4. (1) 司马朗字伯达，是河内温县(地) 人。(2) 沿山的 居民果然大乱，(纷纷) 向内迁徙，有的被强盗掠夺(抢掠) 。

[参考译文]司马朗，字伯达，是河内温县人。九岁时， 别人有说他父亲名字的，司马朗说：“对别人的父母亲怠慢 的，是对自己的父母亲也不恭敬。”客人谢罪道歉。十二岁 时，通过经书考试成为童子郎。监考的官员因为他身体强 壮高大，怀疑他隐藏了年龄，追问他。司马朗说：“我的内 亲、外亲，很多辈以来一直身材高大，我虽然年龄小，身体 弱，没有追求身高的风气，但减小年龄，追求早日成名，不 是我的志向所应该做的。”监考的官员认为他很不一般。 后来关东诸侯率兵起事(讨伐董卓) ，原来的冀州刺史李邵家住在野王，靠近山边险要的地方，想要搬迁到温县。司 马朗对李邵说：“唇亡齿寒的比喻，难道仅仅是比喻古代的 虞国、虢国吗？温县和野王就是这样。现在离开那里，搬 到这里，是为了避开早晨灭亡的日期罢了。况且您，是国 中人民的榜样，现在兵还没来，您先搬走了，靠近山边的各 县一定会驻兵.这是动摇民心，开启奸邪作乱的源头啊。 我为郡内的人担忧您这样做。”李邵不听。山边的老百姓 果然乱了，开始向内地搬迁.有的被贼塞抄了家。二十二 岁时，太祖曹操征用他为司空掾属.担任成皋令，因病辞 官。又担任堂阳长。他的治理方法务求宽大惠民，不使用 鞭杖刑罚，而老百姓却不违.犯禁令。升任充州刺史，政令、 德化得到极大推行，老百姓都称颂他。即使在军旅之中， 也经常穿粗布衣服，吃粗糙的食物，用自己的俭朴以给手 下的人做表率。建安二十二年•与夏侯!陣、臧霸等人征伐 吴国。到了居巢，军士很多感染了疫病，司马朗亲自巡查， 探视，送医送药。遭遇疾病去世，时年四十七。