英语翻译IthasfiveindependentcompanieswithitsheadofficeinIvrea.IthasfiveindependentcompaniesanditsheadofficeinIvrea.请问这两句话中文有什么区别?另外第一句话是说它有分公司并且总部在Ivrea,还是说

题目详情

英语翻译
It has five independent companies with its head office in Ivrea.
It has five independent companies and its head office in Ivrea.
请问这两句话中文有什么区别?另外第一句话是说它有分公司并且总部在Ivrea,还是说分公司和它的总部都在IVREA...（也就是分公司是不是在IVREA?）这里的with怎么理解,

▼优质解答

答案和解析

第一句是说它有五个子公司（地点不一定在哪）,总公司在Ivrea.
第二句是说它的总公司和五个分公司在Ivrea.（可能还有别的分公司,总数不一定只有五个）
with引导的介词短语到底在句子里做什么成分还真不好说,但意思肯定是另外提供一个信息,后面的东西是独立的,而用and则代表前后的东西并列.

看了英语翻译Ithasfivein...的网友还看了以下：

窈窕淑女,君子好逑中的好是读hǎo还是hào呢窈窕淑女,君子好逑中的好是读hǎo还是hào原来一直　2020-05-22 …

下列有关糖类和脂肪的元素组成的叙述中，正确的是（）A．糖类只含C、H、O，而脂肪除含C、H、O三种　2020-06-25 …

下列各项中加点字注音全对的一项是A．菲薄（fēi）呼号（háo）桀骜锋利（ào）恬不知耻（tián 　2020-07-06 …

您好,请问您知道以下内容出自那篇文章吗?水分子结构中的O—H键长和H—O—H键角的科学研究并未得到　2020-07-17 …

进制换算（213）D=（）B=()H=()O(69.625)D=()D=()B=()O(127)D 　2020-07-19 …

组成家兔身体的主要元素是：A选项（C、H、O、N、Fe、P）B选项（H、O、K、S、P、Mg）C选项　2020-11-14 …

某有机物由C,H,O三种元素组成,它的红外吸收光谱表明有羟基中O—H键和烃基中C—H键的红外某有机物　2020-11-25 …

下列有关物质所含元素质量比的数值正确的是A．水(H2O)m（H）：m（O）=1：8B．乙炔(C2H2 　2020-12-02 …

用横线画出加粗字的不正确的读音。号叫(háohào)不可计数(shùshǔ)模样(múmó)反用横线　2020-12-18 …

js中的竖线是什么意思('GN="";81e(M,h){9(N!=""){7(N).r="Y"}9( 　2021-02-04 …